文章中看到一句話的中譯:
The English appropriated opera after the French.
英國人在法國人之後也接受了歌劇
我查了appropriate 的動詞
都只有撥款、佔用的意思
是翻譯錯了嗎?

要看上下文，原文後面有總結的一句話“So that youhave this circle of musical influences, the Italians invented opera, the French adapted it, theEnglish adopted it, and the Italians took it back.”

這裡是占為己有的意思沒錯啊

從"整體"意思考量的話「換用」"接受"算是還好http://www.thesaurus.com/ 輸入 appropriate 找adopt verb choose or take ..... -> 第一個就是

只翻成接受的話感覺有點弱就是了會用到appropriate就是想表達英國人不只接受，還把它內化成自家文化的一部分