大家好，我在看新聞過程嘗試翻譯，請大家幫我看看有無可改進之處，感謝！
文章來源：
http://cn.nytimes.com/china/20160718/china-cites-negligence-as-cause-of-landslide-that-killed-73/dual/
段落：
The landfill disaster unnerved residents in China’s large cities because Shenzhen, a onetime fishing village that became a huge metropolis as China moved toward a market economy, was considered to have experienced government managers who were eager to outpace Hong Kong, its neighbor and rival.
翻譯：
在中國朝市場經濟發展時，於深圳投入被認為有經驗、且亟欲將深圳發展至超越香港(其鄰居及競爭者)之政府管理人員，使深圳由一個小漁村成長為一座大都市。但在掩埋場的事故使中國其他大都市的居民開始感到緊張。
我有看過nytimes的翻譯了，比對後修改成上面內容。
幾個問題：
1、大都市（metropolis)在這邊翻成重點城市/商業中心會比較好嗎？
2、「被認為有經驗」的字眼看起來不太順，不知有無建議翻法？
3、原文第一句被我拉到最後面，鄰居及競爭者那句我也塞不下了，用括弧的作法看起來很不得體，請問有建議的安排方式嗎？
4、鄰居及競爭者我想不到適當的翻法 看起來就很怪。
以上，感謝～

試：掩埋場的事故令許多中國大城市的居民感到不安，因為深圳這樣一個從小漁村，隨著中國轉向市場經濟所發展而成的大都市，一般普遍認為其政府管理階層會是經驗豐富，急切想要超越香港──深圳的鄰友與競爭對象。NYT那個簡中譯不太OK，所以參考價值不高

想做個問卷調查，一般你們看到「被認為有經驗」類似中文式被動式語態都認為是不好的翻譯而被迫加字潤稿?