圖片:https://imgur.com/a/5oFAI
這個句子的英文單字分別看我都懂，但組在一起我就看不懂惹
我的讀法是會先把unnecessarily拿掉，然後拿掉的意思大概是:
寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個複雜架構的話。
然後再把unnecessarily加進去
寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個不必要的複雜架構的話
然後...還是看不太懂QQ
請問各位大大怎麼解讀這種句子呢?謝謝

我覺得是"光是還沒...的話，就已經夠複雜了"

樓上正解 關鍵在 complicated enough

是「不必要地複雜的架構」

中文的講法應該是「無謂複雜的架構」unnecessarily 就只是強調 complex 程度而已拿不拿掉 作者想表達的意思不變