[請益] 各位如何解讀這種饒舌的句子 zzss2003 PTT批踢踢實業坊

[請益] 各位如何解讀這種饒舌的句子

作者: zzss2003 (brotherD) 2018-01-20 13:18:39

圖片:https://imgur.com/a/5oFAI
這個句子的英文單字分別看我都懂，但組在一起我就看不懂惹
我的讀法是會先把unnecessarily拿掉，然後拿掉的意思大概是:
寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個複雜架構的話。
然後再把unnecessarily加進去
寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個不必要的複雜架構的話
然後...還是看不太懂QQ
請問各位大大怎麼解讀這種句子呢?謝謝

作者: kbccb01 (王同學) 2018-01-20 13:31:00

我覺得是"光是還沒...的話，就已經夠複雜了"

作者: NCUking (中大王) 2018-01-20 13:37:00

樓上正解關鍵在 complicated enough

作者: kaifrankwind (大師兄) 2018-01-21 13:33:00

是「不必要地複雜的架構」

作者: NCUking (中大王) 2018-01-21 14:36:00

中文的講法應該是「無謂複雜的架構」unnecessarily 就只是強調 complex 程度而已拿不拿掉作者想表達的意思不變

繼續閱讀

[文法] 準關係代名詞 aschari7586 [請益] 不會聊工作以外的話題…講話慢bboycookie [單字] (高手請進！) stomp foot??aqw123 [求譯] 請問gut在句子裡的意思unknown [求譯] bash在這個句子中的意思zzss2003 [字辨] find和look forlicknose [請益] 雙關語accro [求譯] There is a lot more....zzss2003 類似"英語學習漫談"的異類書籍atrisk [文法] food 前面的冠詞Arton0306