[請益] 一個句子 nadia55200 PTT批踢踢實業坊

作者: nadia55200 (梓芸) 2018-03-01 13:28:20

想問如果我下面的句子這樣翻
是對的嗎？
牽的不只有你的手，還有你的未來（生活）
一輩子
他這句翻成英文是
not only your hand,but also your life(future).
-for a lifetime
這樣子的翻法對嗎？

作者: naushtogo (醉禪) 2018-03-01 13:33:00

聽起來很可怕XDD完整句子是什麼？

作者: nadia55200 (梓芸) 2018-03-01 15:46:00

不然應該怎麼翻rrrr想表達是想牽的不只是你的手而已，牽的是你的一生你的未來這樣一個告白的話哈哈哈

作者: enonrick (EnonRick) 2018-03-01 16:27:00

In the foreseeable future I want nothing but you.

作者: yhli817 (Moneypenny) 2018-03-01 16:44:00

Nothing but you 很可以！想到韓團的 nobody but you XD

作者: sunny1991225 (桑妮) 2018-03-01 20:02:00

那個分句方式讓整句本來正經的話突然好有病嬌感...

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-03-01 23:26:00

用中文就好了啦，不然好像殺人犯的預告信：要的不只你的手，還有你的命。可別說我沒警告你呀！

作者: NCUking (中大王) 2018-03-01 23:36:00

All I want is hold your hand and take care of youfor the rest of my life.有點落落長氣勢弱掉了

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-03-02 00:32:00

不如套歌詞： I just wanna stay with you in this momentforever, forever and ever. Don't wanna close my eyes...

作者: nadia55200 (梓芸) 2018-03-02 02:09:00

其實是想要簡短又能把中文意思表達出來的概念，但好像翻成英文都很長

作者: naushtogo (醉禪) 2018-03-02 09:43:00

因為英文沒有“牽你的未來”這種說法，所以你要逐字翻就會很奇怪，頂多只能寫 Take me by the hand and spend your life with me. 婚禮用的句子

繼續閱讀