請問一日被蛇咬十年怕草繩要怎麼用英文說？ mischilu PTT批踢踢實業坊

請問一日被蛇咬十年怕草繩要怎麼用英文說？

作者: mischilu (xeno) 2018-11-14 16:36:27

因為跟英國的朋友哈拉到一半突然講到這個，我自己也不知道該怎麼說，
所以就谷歌了一下，找到了Once bitten, twice shy這個用法，
但是他竟然跟我說看不懂......不能這樣說嗎？

作者: deerwings 2018-11-14 18:25:00

各地俚語都一樣,不一定會是全部英文使用者都知道.而你

作者: yhli817 (Moneypenny) 2018-11-14 18:25:00

Once bitten, twice shy.

作者: deerwings 2018-11-14 18:26:00

這俚語在各大字典其實都有收錄,你可以轉網址給他；另外因為你們是在聊天,我覺得可以用比較口語的俏化比喻法，例如：PTSD（創傷後壓力症候群）來代替你想講的意思ig) A:Hey, you wanna OOOO(自已填動作) tonight?B:Umm, no, I still have PTSD from last time.不過這種玩笑式比喻要對方也是年輕人一點比較好,正式或長輩級的不要用

作者: mischilu (xeno) 2018-11-14 18:55:00

謝謝說明～但是PTSD我也不知到XD

作者: NCUking (中大王) 2018-11-14 19:31:00

你朋友是年輕人吧這種搞不好對他們來說是過氣老梗

作者: mischilu (xeno) 2018-11-14 20:24:00

to NCUking 29歲算年輕人嗎XD

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2018-11-14 21:02:00

traumaI've got trauma/ I'm traumatized after...

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2018-11-15 10:43:00

Once bitten, twice shy.是Last Christmas的歌詞啊

作者: deerwings 2018-11-15 23:46:00

哦對, traumatized也很好,但一樣就是口語上用囉

繼續閱讀

[文法] price的比較級EGGELP the reason for/of him 的用法daniel880123 [請益] 這圖片是什麼動物chienyu1 [請益] 投稿相關英文smallmy [字辨] entitlement/qualification/eligibility?aqw123 [請益] 到時候再看要去哪吧的英文翻譯zzss2003 [請益] humble 和 modestchengyou66 [求譯] 棒球用語解釋yangsen06 [求譯] as many as are there是指哪個部份many?CassSunstein Re: [請益] 自學英文方式請教kopuck