[求譯] 愛到極度瘋狂 saltlake PTT批踢踢實業坊

[求譯] 愛到極度瘋狂

作者: saltlake (SaltLake) 2020-08-25 15:39:54

試著翻譯:
愛到極度瘋狂，愛到無法想像，愛到連空氣中有你沒你都不一樣
試譯的英文如下:
Love to crazy,
Love to unimaginable,
Love to air smells differently with you than without you
不確定翻譯的正確否，但肯定譯的美感不夠。不知道能否在句型對稱上
和念起來的語調上再改進

作者: hlin12 (hlin) 2020-08-25 17:06:00

很中式英文

作者: AirOctopus (AirOctopus) 2020-08-25 20:02:00

Love without sanity; love without boundary;Love till the point breathing through your melody.Love to vrazy乍看不知道在講什麼，仔細想會以為是「想要去瘋狂」

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2020-08-27 10:01:00

love you to the bone 或 love you to the moon and back

繼續閱讀

[請益] unreasonably negative or positivesaltlake Re: [文法] 這句是分詞構句用法嗎？dahi [發音] bus的u正確發音st11 Re: [求譯] 請問這句中的pitchtucson [請益] 請問句子中help的用法jijuan [求譯] 請問這句中的pitchhoshinoyume Re: [文法] so as to的詞性 tucson [資訊] 商務英文 jun老師互動式口說講座terryken [文法] so as to的詞性 cos145 [求譯] 這句話中的hailinghoshinoyume