1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 這句話中的hailing

作者: hoshinoyume (專注)   2020-08-17 23:06:56
He'll take the wife and kids on a tropical vacation.
Come back hailing their conservation efforts.
請問這段話中的hailing該怎麼翻呢？
我查了hail，有招呼、叫喊的意思，
所以這邊應該翻成 回來後他們叫喊他們在保育方面的努力?
希望有大大可以解惑，非常感謝
作者: xufuu (xufuu)   2020-08-17 23:53:00
致敬
作者: hoshinoyume (專注)   2020-08-18 21:08:00
@@ 突然想到了Hail Hydra這句話…
繼續閱讀
[求譯] 請問這句中的gorgehoshinoyumeRe: [請益] "正統意義上的" "更多比例上地"的翻譯PPmYeah[請益] "正統意義上的" "更多比例上地"的翻譯PTTHappy[單字] once-untouchable?traduire[文法] 這句是分詞構句用法嗎？tw00176060[求譯] 請問這句話中furnished的意思hoshinoyume[請益] 請推薦1萬~2萬個單字的字彙書(因應國考)PTTHappy[發音] 這句話為什麼要故意有字幕？aqw123[請益] a double shifthowisfashion[新聞] 兩國中生通過全民英檢高級測驗ostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com