https://zhuanlan.zhihu.com/p/358176144
奪得名人頭銜，衣錦還鄉——趙治勳《時代的證言者》（12）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201225-OYT8T50142/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜１２＞念願の名人位　故郷に錦
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜明天又要出差了
https://reurl.cc/Xe9lR0
搬到木更津之後，我們在JR木更津站旁邊開了一家圍棋教室。或許是因為我小時候是在大
戶人家的木谷道場長大的緣故，看到有人在身邊下棋，自己反而會更加安心一些。無論是
在鎌倉還是在木更津，或者是後來搬到千葉市的土氣，我都在那邊開了圍棋教室或者圍棋
沙龍。
不過我在木更津的圍棋教室開得並不成功。因為在車站附近就有3家圍棋會所，處於供給
過剩的情況。第一個月就虧損，然後自己也找不到辦法，過了半年後就關門了。然後每個
月一次跑到競爭對手的圍棋教室下指導棋，但是這個心情確實是比較複雜。
當然有一個好處就是，因為客人實在是太少了，所以就有時間投入到自己的學棋上了。
1979年8月，我從大竹英雄手中奪得了碁聖頭銜。然後在名人戰和本因坊戰都進入了循環
圈。此後在1980年如願奪得了名人頭銜。
在奪得名人頭銜之後，韓國的老百姓們格外的高興。 1980年12月，我時隔18年回到了韓
國，然後獲得了大韓民國文化勳章（銀冠）。當時韓國還沒有現在這麼富裕，並且還處在
被日本戰略，以及籠罩在朝鮮戰爭陰影當中。但是我作為一名韓國人，在日本成為了名人
一事，對他們來說是令人非常痛快的事情。據說韓國的圍棋熱潮一下子變得高漲起來了。
趙治勳名譽名人讓韓國的圍棋熱情變得高漲起來，而在1989年曾在日本修煉的曹薰鉉九段
在應氏杯世界圍棋錦標賽上奪冠后，這股熱情再一次高漲。此後14歲奪得全國冠軍，16歲
奪得世界冠軍的天才棋手李昌鎬九段的出現，使得韓國圍棋熱度達到了高潮。在李昌鎬九
段之後又先後出現了各路年輕棋手，從上世紀90年代到2000年初期，世界大賽以韓國棋手
為中心展開了角逐。
在此之前，自己對“生於韓國，在日本長大”的境遇並沒有想很多，因為看到大家這麼高
興，所以自己只想到的是日本和韓國是“我最重要的兩個國家”。在中國發明，在日本發
展的圍棋，現在深受全球人民的喜愛。而在我之前，生於中國的吳清源九段，以及在台灣
長大的林海峰名譽天元等，我的前輩們也是跨越國境，在異國他鄉收穫成績的棋手。而我
也和他們一樣，自然地就把圍棋和世界聯繫到了一起。
但是讓我非常遺憾的是，我的韓語說得不是太好，讓一部分人對我感到非常不滿。這對6
歲時就為了拼命學棋而前往日本的我來說，這是萬萬沒有想到的。這件事讓我非常受傷，
而我為了完全癒合這個“傷疤”，花了我大約40多年的時間。