台語與我　　　　　　　 　第六組　物治二 B90408032
正如前面幾個同樣來自高雄的同學所說，大多數的人
常認為高雄人應該都會講台語。但我這個高雄囝仔由於家
　　 庭背景的因素：我爺爺是撤退來台的榮民，奶奶是道地客
　　家人，加上爸爸媽媽在家都講華語（除了在罵小孩子的時
　　　　候），所以從小就不是生活在一個自然講台語的環境中。
　　　　　　依稀記得小時候，一年當中唯一會被逼說台語的時間
　
　　　　是在回關渡外婆家時。媽媽是閩南移民來台灣的第三代，
　　　　台語就是她們的從小說到大的母語；所以只要一回外婆家
　　　　，就好像進入另一個新奇的世界，那裡的人都說著我聽不
　　　　懂的語言，而且還要求我這個下港人也要會說，不會說就
　　　　不要回來！那時候的台語對我來說就像一張極難取得的通
　　　　行證。於是乎我也在那種情況下，稍學了幾句日常生活用
　　　　語。
　　　　　　懂事了之後，便是個愛玩又愛看電視的調皮鬼。因為
　　　　是長孫的關係，常常得陪著爺爺看京劇、豫劇………等節
　　　　目，老是看不懂又坐不住，沒兩下就在瞌睡蟲的煽動下，
　　　　去找周公伯伯下棋了。倒是自己在家亂轉電視看到一些諸
　　　　如"河洛歌仔戲"等通俗又富神仙幻想及忠孝節義精神的節
　　　　目，會很有興趣的定時收看。而這些節目中，大多數的對
　　　　白都是台語發聲，一開始都撒攏無的我也藉著讀字幕去對
　　　　照，而漸漸地認識台語。
　　　　　　在求學階段，接觸到各式各樣的同學，但他們的共通
　　　　點就是－幾乎都會講台語。我在團體之中好像就顯得有點
　　　　格格不入。因為我雖然受到歌仔戲電視劇好一段時間的洗
　
　　　　禮，但只增加了"聽"的能力。我能聽懂同學們想說什麼，
　　　　但卻不太會用台語表達我自己的意思。直到我找到快樂學
　　　　台語的竅門─聽台灣民謠或流行歌曲。愛哼哼唱唱的我，
　　　　很愛聽人唱歌，起初都是聽華語歌，直到機緣巧合之下，
　　　　父執輩教我唱了一首陳雷的"歡喜就好"，我才開始試著接
　　　　觸台語音樂。聽著聽著之後，真的覺得很有感覺，旋律優
　　　　美加上歌詞詮釋觸動人心；可以俚俗親民，也可以饒富意
　　　　境。值得一提的是台語歌裡有非常多描述深刻感情的歌曲
　　　　。尤其我特別愛聽江蕙唱的歌，有關孝順父母要及時的"
　　落雨聲"和媽媽的最愛"家後"，都是很棒的歌曲。
　　就這樣又過了幾個寒暑，我的台語也可算是與日俱進
　　。進步的空間仍有限，但是跟以前比起來真可說是好上太
　　　　多啦！因此有感而發，覺得語言真的要常講，且要隨時製
　　　　造機會練習，不要讓它生疏了。未來我當然希望自己是國
　　　　台語雙聲帶，這不僅僅具有文化傳承的意義，更能夠表現
　　　　出台灣在地人的草根性和兼容並蓄的特質！
以下附上兩首歌的歌詞給大家參考~
落雨聲 (詞：方文山 曲：周杰倫)
落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽
異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥 你若問阮阮心肝來疼
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影
你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐 哭出聲 無人惜命命
家後 (作詞：鄭進一/陳維祥　作曲：鄭進一)
有一日咱若老　找無人甲咱友孝　我會陪你
坐惦椅寮　聽你講少年的時陣　你有外摮
吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉　你的手
我會甲你牽條條　因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　我會讓你先走
因為我會嘸甘　放你為我目屎流
有一日咱若老　有媳婦子兒友孝　你若無聊
拿咱的相片　看卡早結婚的時陣　你外緣投
穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　你著讓我先走
因為我會嘸甘　看你為我目屎流