http://cn.nytimes.com/world/20141028/c28brazil/zh-hant/
巴西大選結果突顯貧富階層對立
里約熱內盧——一名政界人士在Twitter上貼出了一張巴西地圖，圖中用一道屏障把較富
裕的巴西南部和較貧窮的、支持總統迪爾瑪·羅塞夫(Dilma Rousseff)的北部分隔開，彷
彿柏林牆那樣。
經過激烈的總統選舉，羅塞夫於上周日獲得連任。在選舉過程中，羅塞夫的前任嘲笑她的
主要對手是「銀行家的候選人」。
即使是在羅塞夫的支持者們對她的再次當選進行慶祝之際，本周一，巴西人的分歧得到了
鮮明體現。大型銀行和對沖基金用拋售的方式表達了對總統的不信任，巴西主要股指跌幅
達3.7%，貨幣匯率跌幅2.7%。
「我們剛剛結束的大選，揭示了經濟階層之間的裂痕，」巴西利亞政治諮詢公司Arko
Advice的總裁的穆里略·阿拉岡(Murillo de Aragão)說。「情況極為緊張，表明各大經
濟利益體對總統喪失了信心。」
最終投票結果顯示，羅塞夫獲得了51.64%的選票，而她的對手，米納斯吉拉斯州政治家庭
出身的阿埃西奧·內維斯(Aécio Neves)，獲得了48.36%的選票。自從巴西結束二十年的
軍事統治，在20世紀80年代重建民主體制以來，這是歷屆總統選舉中雙方得票最接近的一
次。
羅塞夫現年66歲，曾是馬克思主義游擊隊員，後來成為了路易斯·伊納西奧·盧拉·達席
爾瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)的一位高級助手，從此平步青雲；達席爾瓦曾在2003
至2010年間擔任巴西總統。在發表勝利演說時，羅塞夫似乎發送了這樣的信號：競選活動
讓巴西氣氛緊張，需要做出改變來平息這種不安。在競選活動中，雙方都把對方和納粹相
提並論，對腐敗現象也有激烈指控。「在成熟的民主國家，團結不等於行動劃一，」周日
晚上，羅塞夫在巴西利亞告訴支持者。「與過去一任相比，我想成為一個更好的總統。」
雖然巴西的一些中上層人士可能有其他想法，受人歡迎的扶貧項目預計基本上不會改變；
它們旨在保護較為貧困的巴西人，避免經濟增長放緩給他們帶來損失；即使今年巴西經濟
陷入衰退，該國的失業率仍然較低。
不過，羅塞夫發出了在其他方面做出改變的信號，比如對一位新財政部長的任命。這可能
會為一些政策的改變開闢道路，這些政策已經激起了巴西商界權貴的憤怒，比如限制燃油
價格，以防止通貨膨脹加速。
除了階級之間的緊張關係之外，這次大選也暴露出了地理上的南北差異；在聖保羅和巴西
南部，走中間路線的挑戰者內維斯表現強勁，而在北部和東北部各州，羅塞夫獲得了壓倒
性的多數票，因為在這些地方，社會福利計劃的受助人普遍支持羅塞夫政府。
「從前，權力總是被聖保羅和南部掌握着。當執政黨開始把資源送到北部來幫助我們時，
南部很多人覺得無法接受，」51歲的薩隆扎·卡里亞斯(Saron Zacarias)說，他是東北部
城市福塔萊薩的一個製冷技術員。「現在這種割裂又再度明顯起來，就好像巴西分為兩個
部分。」
把內韋斯與有錢的精英人士劃歸一類的做法——盧拉說他是「大佬的男孩」——也許在一
些選民中引起了共鳴。
但羅塞夫「現在必須超越她在競選活動中使用的階級鬥爭的言論，並且表現出她有能力重
新獲得南部和東南部公眾的信任，」野村證券(Nomura Securities)分析師托尼·沃爾朋
(Tony Volpon)在一份研究報告中寫道。
在巴西金融市場上，雖然一些人對經濟不景氣的狀況非常不滿，但對於羅塞夫本周一的一
些新說法，也有些人表示樂觀。她說自己願意對話，對此，巴西兩家大銀行伊塔烏(Itaú
) 和布拉德斯科銀行(Bradesco)的高管發表聲明，稱讚了她。
羅塞夫面臨的一個重大考驗是，如何處理一樁巨額賄賂醜聞：巴西國家石油公司
(Petrobras)的一位前高管曾作證說，這家國家控制的石油公司曾向她的勞工黨行賄。羅
塞夫已經承認這家石油巨頭行為不端，但在她的願景中，該公司仍然是巴西經濟發展的一
個支柱。
羅塞夫誓言要在自己的政府中反腐，一些選民並未聽信。「他們不懲罰腐敗者；就是他們
在乾著腐敗勾當，」42歲的莫里斯·維安納(Maurice Vianna)是巴西利亞一家鞋類修理店
的經理，在談到勞工黨時，他如是說。「在我看來，這是一個犯罪團伙。」