http://big5.ftchinese.com/story/001066809
布魯塞爾恐襲將影響英國退歐公投
有些人正在利用布魯塞爾恐怖襲擊事件在政治上大做文章。長期以來，英國的歐洲懷疑論
者一直私下表示，可能改變英國去留歐盟公投結果的有兩類重大事件：移民危機加劇、爆
發恐怖襲擊。前者預計將在未來幾周內出現，而後者不幸已經發生了。因此，本次英國公
投的走向很可能要發生改變。
不論在周二的駭人事件發生後如此之快地開始討論其政治影響多麽令人反感，反歐盟運動
人士已經迅速行動起來。在政治右翼方面，專欄作家埃里森‧皮爾森(Allison Pearson)
很快就在Twitter上發帖稱：“布魯塞爾——歐盟事實上的首都——已成為歐洲聖戰者的
首都。留歐支持者居然還敢說我們留在歐盟更安全！”
在左翼，Respect黨的領導人喬治‧葛拉維(George Galloway)表達了自己的激進看法：“
是那些統治我們的人在敘利亞及其他地區製造了這種駭人的極端主義，而且使之繼續維系
。他們的政策換來了極端主義的血腥殺戮。”葛拉維一貫認為，該受到責備的是西方。
跳出來的不光是那些曾試圖撈取政治資本、紙上談兵的支持英國退歐人士：民選代表也急
切地訴說自己的看法。第一次爆炸發生90分鐘後，英國獨立黨(UK Independence Party)
的國防發言人麥克‧胡凱姆(Mike Hookem)就發表了一份指責歐盟的聲明。“此番令人震
驚的恐怖主義行徑表明，申根區人員自由流動以及鬆懈的邊境管控對我們的安全是一種威
脅，”他說，“有94名迴流的聖戰分子目前居住在布魯塞爾的莫倫貝克(Molenbeek)區。
僅此一項事實就應該警示人們，開放邊界正在將歐洲公民的生命置於危險之中。”
獨立黨領導人奈傑爾‧法拉奇(Nigel Farage)在Twitter上表示，他對“布魯塞爾發生的
事件感到不安”，同時還分享了一篇文章並評論稱：“下次如果你們聽到首相說，為了我
們的安全英國必須留在歐盟，請想一想布魯塞爾。”雖然他的言辭不像胡凱姆的評論那樣
愚蠢且無同情心，但態度是一樣的。
未來幾周，一些反歐盟運動人士將以周二的事件為例，說明歐盟成員國這一身份並不能保
證英國免遭恐怖襲擊。支持英國退歐的人士一直試圖說服人們相信，留在歐盟比退出更危
險：布魯塞爾恐怖襲擊為他們提供了“彈藥”。
這方面的一個很好的例子是周三上午我收到的一封電子郵件。郵件發自英國退歐運動
(Leave.EU)主席阿倫‧班克斯(Arron Banks)。“我們實際上沒有任何手段可以阻止任何
一名莫倫貝克的伊斯蘭支持者在英國製造恐怖活動——只要他們願意，因為他們入境時只
需亮一下自己的歐盟護照就可以了，”班克斯寫道，“我們何時才能不再把頭埋在沙子里
，並追究他們的責任？公投之後，再改變方向將為時已晚，難道我們還要在英國街頭再次
看到流血嗎？”
支持留歐的陣營也將嘗試利用安全這個理由，稱加強合作才是打擊恐怖主義的唯一途徑。
但當投票民眾看到布魯塞爾的照片時，他們中許多人將想到邊界安全，並選擇拉起弔橋。
此次去留歐盟的公投將為英國民眾提供一個機會，讓他們能夠對自身在世界的角色表達擔
憂，剛剛發生的事件無疑將影響公投結果。
譯者/隆祥