[專欄] 日本是如何應對中國施壓的?

作者: AsamiImai (今井麻美)   2016-07-21 23:25:13
日本是如何應對中國施壓的?
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/07/12/2016071203403.html
日本首相安倍晉三度量小、交友圈子窄、體態纖細、思想偏激,原本順風順水的安倍經濟
學也碰了壁,但他還是掌控了國會兩院。這不是他一個人的功勞。如果弱小的在野黨不支
持他,他無法走到今天。日本的招牌在野黨民進黨,其前身是民主黨。7年前,民主黨曾
戰勝自民黨,成功執政,領導了日本4年。而現在,民進黨的勢力還不及當時的一半。
民主黨的倒台是因為兩個事件。2011年席捲日本東北部地區的大地震影響最大。當時我在
現場採訪了一個星期,感覺日本沒有政府。城市裡多得是物資,可災民們卻吃不飽。民主
黨倒台另一個原因,是圍繞中國東海的釣魚島,和中國展開的領域權爭議。民主黨在大地
震時,沒能守護國民的生命;在領域權爭議中,又打擊了國民的自尊心。
當時中國的反應很粗暴。反日示威隊伍擠滿了中國的大街小巷。暴徒毆打日本人,打日本
產汽車,焚燒日本工廠。進軍中國的日本工廠,生產和銷售瞬間縮水了一半,甚至有企業
破產。日本國內也受到了波及。中國政府封鎖了日本汽車進口和產業資源出口;國營企業
拒絕接收已向日本訂購的產品;遊客也不再去日本,三個月間,日本航空公司取消了
52000個座位。
韓國在感情上並不站在日本的一邊。因為有獨島問題,領土問題上更是如此。但當時卻並
非如此。這是因為通過日本,讓我們看清了中國的真實面目。
中國是無道的國家嗎?如果中國某一天突然硬說“這是我土地、我的大海”,這是我們無
法接受的,但實際情況很複雜。2010年日本警察在中國東海逮捕了中國船長,因為漁船故
意衝撞了日本的巡視船。中國政府表示反對,日本政府就悄悄地釋放了船長。這時,中國
漁船的衝撞視頻被曝光,點燃了日本國民心裡的怒火。日本爆發了反對“屈辱外交”的遊
行示威。多元的領域權問題,開始被單線式的國民情感牽著鼻子走。
但當時對日本政府首先觸及雷管這件事,日本國民睜一隻眼閉一隻眼。中日漁業協定規定
,只有本國政府可以打擊釣魚島海域的漁船。中國政府對漁船的放任不管,韓國也很熟悉
。忍無可忍的日本直接出手進行了打擊。這是對釣魚島主權意識的迸發。而中國認為這是
違反協定。漁船的衝撞,是在這一過程中發生的。2012年第二次紛爭的導火索,也是日本
政府的釣魚島國有化。日本右翼勢力表示想買下釣魚島,政府擔心發生衝突,就進行了國
有化。其中也有無可奈何的一面,但中國認為這是決不能容許的“變更現狀”。
閃電執政讓民主黨政權很稚嫩。隨便處理領域權問題,只能傷害了國民的自尊心,讓民主
黨被挾輿論而令諸侯的國內極右勢力牽著鼻子走。民主黨的美中均衡外交瞬間倒塌。不久
後,就丟掉了執政權。現在,釣魚島海域變成了中日艦艇和飛機隨時擦身而過的紛爭地區
。中國44年前和日本恢復邦交時,將釣魚島問題作為待子孫後代解決的“懸而未決”的課
題。但日本用短視的行為,自己將爭議的時間點提前了。因此,外交應該交給專家來做。
經濟報復最終成為了日本的良藥。日本企業逐漸將工廠搬遷到了東盟地區。分散風險,培
養了面對不久後中國經濟低迷造成的“中國衝擊”的耐受力。日本汽車憑藉高品質,去年
成為中國市場的第一名。中國遊客也再次湧向日本。因中斷出口而震驚世界的“稀土類”
風波也被漂亮地克服了。憑藉“元素戰略”,日本開發出了稀土類替代技術和回收利用技
術,還開闢了印度和越南的礦山。稀土類對中國的依賴度,在2年間下降了一半以上。隨
著日本需求的減少,中國稀土價格暴跌。中國損失也很大。
中國東海的紛爭,給因薩德問題和中國產生矛盾的韓國帶來了啟示。如果過分強調主權,
會刺激對方和我們的國民感情。如果感情用事,韓國的損失會更大。通過不強調“韓國主
權”,強調“韓美同盟”來稍微分散中國的反擊,是明智的做法。如果無法迴避經濟上的
壓力,就應該去克服它。雖然痛苦比日本更大,但可以通過經濟方法去解決。如果可以將
這作為降低對中國依賴度的契機,韓國經濟的未來也不是那麼糟糕。
作者: wo2323 (狡猾小狼)   2016-07-22 00:00:00
你會韓文? 你怎麼翻譯的?
作者: tFDA (tFDA)   2016-07-22 00:36:00
誰先釣魚台國有化的,就是日本吧安倍會上台,也是因爲鳩三由紀夫親中,被美國搓掉好不好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com