原文
http://tinyurl.com/huawk6x
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31612748
Economist Jul 23rd 2016
中國痛得跳腳。海牙法庭在7月12日裁定，中國在南海的領土主張沒有國際法的依據。自
從那幾天後，中國政府看起來完全不打算跳出這個外交坑洞 — 或說中國政府根本不認為
自己在洞裡。
中國官員曾經有兩次和緩的機會，但都自己拒絕了。第一次是與菲律賓的雙邊會談，有談
到這個案例。在判決前，菲律賓新總統杜特蒂曾說，「我們來談談吧」。但根據菲律賓外
長亞賽(Perfecto Yasay)的說法，中國要求會談時，不得參考法庭的判決。而當亞賽說「
不」的時候，中國則含糊地說「我們可能會走向對抗」。中國仍然以過去的立場，禁止菲
律賓漁民捕魚。
另一個讓步的機會，則是在美國海軍上將約翰·理察森(John Richardson)訪問北京的時
候。中國對口的吳勝利上將，也沒有忘記火上加油的機會。「我們絕不會讓南沙群島的建
設半途而廢，不管甚麼國家施加壓力」，吳勝利如此說，指的是中國在南海那些有爭議的
島礁上，建設港口、跑道一事。不過至少他們在對話了。
這些將軍的好戰個性，是中國的日常。根據路透社的報導，另一位中國上將孫建國告訴北
京的一個論壇說，美國戰艦為了確保南海海域開放，所進行的「自由航行」，將造成「災
難性的後果」。一位中央軍委會副主席在廣東考察時，說要加強戰備。諸如此類。
比那些言語更令人擔心的，就是中國的動作了。海南海事局說，因為海軍演練的緣故，將
關閉南海一片海域三天。官媒新華社則說，中國派了包括H-6K轟炸機及戰鬥機巡航南海。
中國曾說要在該區域設定防空識別區，要求進入空域的飛行器表明身份。戰機巡航有助於
此事。美國國務卿凱瑞(John Kerry)則稱想要在南海設立防空識別區的想法，是「挑釁和
破壞穩定」的行為。
有兩件事很清楚。首先，頑固的民族主義，是中國外交政策的強烈特色。另一件事就是，
身兼中國國家主席、共產黨領袖、軍委會主席的習近平，決心要控制民族主義，正如他想
控制中國所有政治層面一樣。國營媒體則駁斥法庭的說法，認為只是美國的魁儡，但習近
平並不希望反美熱潮打亂他的外交計畫。中國海軍正參與兩年一度的環太平洋軍演，這是
由美國帶頭，超過二十個國家一同參與的演練，在夏威夷周邊海域進行。中國看起來很享
受這樣的聲望。
在法庭判決出爐後，中國的社群媒體開始呼籲民眾抵制菲律賓的香蕉、iPhone及肯德基等
美國品牌。但習近平最不想看到的，就是公眾示威。(在上個世紀，中國的愛國抗議行動
，往往演變成反政府示威。)所以在本周，新華社跟人民日報，開始批評社群媒體上的「
非理性愛國主義」。一張抗議群眾圍繞在肯德基外的照片，便被審查下架了。如果說有甚
麼比中國民族主義更重要的，看起來就是政黨控制了。
中國藝術研究院在7月17日強迫僅存的自由派雜誌「炎黃春秋」停刊，證實了這點。關閉
這本雜誌的舉動非常引人注目，因為習近平的父親習仲勛是「炎黃春秋」的重要讀者之一
。如果習近平沒有點頭，雜誌是不可能被迫停刊的。該雜誌從各種事件來挑戰共產黨，從
1949年占領全中國，到60、70年代的文化大革命。但從中國憤怒地捍衛其對南海的「歷史
」主張來看，現在沒有人能挑戰這個官方版本了。