http://china.kyodonews.jp/news/2016/08/125114.html
日本天皇8日下午將通過視頻就生前退位表明想法
2016年08月05日
【共同社8月5日電】圍繞日本天皇生前退位一事，宮內廳5日宣布，8日下午3點天皇
將通過視頻向國民表明想法。據悉內容為“作為像徵天皇關於公務的想法”。根據規定天
皇沒有政治權限的《憲法》，天皇不會明確表達退位意向及要求修改法律，但將傳達作為
憲法規定的“日本國及國民統合的象徵”今後如何處理公務的想法。
由於現行《皇室典範》中並無生前退位的規定，因此為了實現天皇傳位給皇太子的生
前退位，就需要修改法律或特別立法。政府已經在6月設立了非正式小組，正在水面下展
開討論，天皇表明想法之後，可能會正式推進協商。首相安倍晉三也考慮發表評論。
這將是天皇第二次通過視頻表達想法，上一次是在2011年3月16日東日本大地震發生5
天后。圍繞天皇生前退位的法律修改動向7月被曝光後，國民的關注度漸增。宮內廳與天
皇反覆協商，為了避免誤解而選擇了天皇親口表達想法的視頻方式。
預計視頻為10分鐘左右，比上次的不到6分鐘要長，在皇宮內由宮內廳委託的攝影師
錄製。因天皇希望向國內外傳達自己的想法，視頻和日語全文以及英語譯文將上傳至宮內
廳網站。
據悉，天皇將“作為像徵的地位和活動密不可分”當作信條，考慮在將來隨著年齡增
長等無法完成公務時也可能退位，並向皇后及皇太子等身邊人士透露了這一想法。
有宮內廳幹部就視頻說明稱“為了使陛下的話語切實、準確、易懂地傳達給國民，選
擇了理想的方式”，並表示“希望仔細傾聽並認真理解”。 （完）