美加速推動對華戰爭
http://palinfo.habago.org/Entry?Command=Information_PrintHome&iFlowNo=1640
作者：Peter Symonds
文章出處：WSWS
網址：https://bit.ly/304n5Yu
發表日期: 2020. 07. 08.
翻譯：陳真
翻譯日期：2020. 07. 28.
譯者前言：
當美國在全球各地持續撤軍或裁減軍備，轉而全力集結亞太，你認為美國所為何來？當美
國施壓美企與其它盟國企業撤離中國大陸，你認為美國意欲為何？當美國與西方媒體近乎
瘋狂地以各種謠言指控，抹黑中國，你認為美國所圖何事？中美戰爭，已不再是一種推測
，而是一種進程。旦夕禍福，結局難料。台灣很不幸成為美國的一枚人肉炸彈，何時引爆
？善惡當前，如何自處？
外有強敵，內有國賊，風花雪月的日子，恐怕來日不多了。我們這一代人，種種悲歡，轉
眼即逝，不足掛懷，但下一代還能有多少個明天？迎接他們的，又會是一個如何的未來？
本文：
七月四日，兩支美國航母戰鬥群在南海進行「高端 」演習，戰機不分晝夜起降。這是川
普政府急遽推動對華戰爭以來最具威嚇性的行動展示。這項演習，刻意選在同一戰略海域
衝著中國而來，極具挑釁意味，戰事一觸即發。
新冠肺炎疫情突顯了諸多社會根本矛盾，戲劇化地打擊了以美國為中心之全球資本主義體
系，進一步導致地緣政治風險之急速惡化。川普政府面對國內社會與經濟衝突之際，其荒
腔走板的復工政策，更加劇勞工階級的反彈；為化解內部壓力，川普積極尋求外部敵人來
轉移焦點。
在民主黨和主流媒體的一致支持下，川普的共和黨政府透過一連串謊言，大肆進行反中宣
傳戰，持續煽動戰爭狂熱；在沒有任何證據下，美方高層依舊持續譴責中國應為美國巨大
的疫情死亡人數負責。事實上，美國政府本身之輕忽與漠視人命之罪行，才應該對此負起
直接責任。
美國之反中行動已然全面展開，包括持續譴責北京違反香港與維吾爾族「人權」，並藉此
發動制裁。美方此舉極其偽善，因其自身違反美國憲法，竟部署軍隊與國民兵，暴力鎮壓
全國各地抗議警方一貫濫殺百姓之群眾。美國過去在中東之戰爭罪行罄竹難書，如今故技
重施，再次操弄所謂「捍衛人權」之伎倆對付中國，對之發動貿易戰及大規模軍事圍堵。
新冠肺炎疫情並非美國策動對華戰爭之原因，而只是此一長期戰爭計畫之催化劑。歐巴馬
政權於2011年宣佈所謂「重返亞太」戰略以來，攻擊目標就是中國，其中包括一系列極具
侵略性之外交手段，打擊中國在印太地區與全球影響力；透過「跨太平洋夥伴協定」
(TPP) 孤立中國；美國並在該地區重新佈局，擴大軍事部署，極其魯莽地在南海與朝鮮半
島等地挑起戰爭熱點。
川普政府無疑加速了反中戰爭的進程，一方面雖然退出「跨太平洋夥伴協定」，一方面卻
又發動對華全面貿易戰，對中國的幾乎所有產品課以懲罰性關稅；不但要求更多的商品出
口與投資，並企圖迫使中國在高科技產業棄械投降。更值得關注的是，川普的經濟民粹主
義 (economic nationalism) 要求各種產業供應鏈，特別是那些具有軍事價值者，必須在
美國製造；此舉無疑是在為對華戰爭進行經濟上的準備。
美國以保護所謂智慧財產權為藉口，鎖定中國的電信巨擘華為，施壓盟國 (例如英國) 禁
用其產品，並威脅制裁提供華為主要零件之公司。美國針對華為，提出各項缺乏根據的監
控與剽竊程式指控。但反觀美國各情治單位，例如國家安全局 (NSA)，大規模監控全球人
民的非法行徑，卻早已被吹哨人史諾登所明確揭露。
此外，川普政府並鎖定中國留學生與學者，對之實施嚴厲之入境管制；近日並以新冠肺炎
為藉口，威脅強制遣返數千名視訊課程學生。另一方面，白宮並針對駐美之中國媒體擴大
嚴格管制，並將四家中媒列為「外國使團」(foreign missions)，強加管控。
美國對華戰爭之部署，進展十分快速。歐巴馬曾預計2020年之前，把美國百分之六十的戰
機與戰艦部署於印太地區。2018年，五角大廈公開宣告， 針對中、俄的「強權爭霸戰 」
，將取代過往之「反恐戰爭」，成為美國最高戰略目標。美國智囊圈並一致認定，中國因
其高度經濟成長，更有可能危及美國帝國主義繼續支配全球的霸權地位，於是成為美國的
頭號敵人。
在進行與中國的軍事衝突準備過程中，美國不斷加強與其亞太戰略夥伴的軍事結盟，特別
是所謂美日印澳「四方同盟」（QUAD）。
中印之間的領土爭議，近日挑起武力爭端，美國不分青紅皂白力挺印度，完全不顧兩個核
武大國之間擦槍走火的戰爭風險。川普的白宮幕僚長馬克·米道斯(Mark Meadows)甚且揚
言：「我們絕不會袖手旁觀，絕不會讓中國或其它任何國家在此地成為最強大且具支配性
的力量。」美國反中運動之蠻幹本質，由此可見一斑。
美國反華戰爭的一切部署，毫無疑問將迅速導致一場全球浩劫；其中任何一個衝突熱點，
不管是在南海或中印邊界，不管是蓄意為之或擦槍走火，都可能給美國提供一個戰爭藉口
。
(譯者按：後面幾段略。其大意為：作者呼籲勞工與年輕人尤應重視此一戰爭風險，投入
反戰運動，為人性保留一線生機。)