標題: 拜登上任首場記者會宣示美國回歸 中國別想稱霸
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103260095.aspx
https://i.imgur.com/KfmTpZ5.jpg
美國總統拜登25日舉行上任以來首場國內外記者會，他承諾在創新和基礎建設上投入比中
國更多資金，並表明在他治下不會讓中國超越美國成為全球最強大的國家。
（圖取自 White House 臉書）
（中央社華盛頓25日綜合外電報導）
美國總統拜登今天舉行上任以來首場國內外記者會，暢談內政和外交。他承諾在創新和基
礎建設上投入比中國更多資金，在他治下不會讓中國超越美國成為全球最強大的國家。
路透社報導形容拜登準備充分，在記者面前談了一個多小時，不時看著資料並冷靜回答提
問，與共和黨籍前總統川普在記者會上咄咄逼人形成強烈對比。
拜登談到對中國、北韓、阿富汗等外交政策，以及有關疫情、移民、槍管等議題。至於個
人政治生涯，拜登說他2024年將競選連任，並打算邀副總統賀錦麗繼續搭檔。
美中關係
拜登將中國國家主席習近平和俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）相提並論，稱他們都支
持專制。他形容習近平骨子裡沒有民主，但是個聰明的人。不過他也說，美國在種種分歧
上不尋求與中國對抗，但堅持中方遵守國際規範、公平競爭、公平執行、公平貿易。
拜登說：「我看見美中激烈競爭。他們總體目標是成為領先、最富裕、最強大的國家。但
在我治理下，這種情況不會發生，因為美國會繼續發展壯大。」
然而拜登不願透露是否會延續對中國大多數輸美貨物的加徵關稅措施，或禁止中國新疆強
迫勞動所製造的產品進口。
北韓射彈
拜登回應有關北韓試射飛彈時說：「如果他們選擇升級事態，我們會有相對應的辦法。」
拜登表示，他準備好與北韓進行某種外交接觸，但條件是北韓最終達成非核化。
5/1前應無法撤軍阿富汗
拜登直言要趕在5月1日期限前完成阿富汗撤軍很難，但「我們不會留守太久」。他表示，
他認為明年在阿富汗就不會有美軍。
5月1日的撤軍期限是美國前總統川普政府和阿富汗民兵組織塔利班（Taliban）達成和平
協議時所訂。拜登表示，重點在如何安全有序地撤軍，「我們正與盟邦及合作夥伴商討如
何進行」。
疫情
拜登今天也設立新目標，要在上任100天內於美國施打2億劑2019冠狀病毒疾病（COVID-19
）疫苗。他說原本目標是上任100天內施打1億劑疫苗，但上週就已達陣，提前42天提標。
移民
拜登不得不再為移民政策辯護。他說每年都有移民增加的問題，尤其冬季到邊境的人數會
暴增，許多移民是為了逃離家鄉暴力和貧窮問題，也歸咎川普破壞美國移民制度。
拜登說除了川普外，未有前政府拒絕照顧和庇護從墨西哥前來的孩童。拜登表示他的政府
會照顧那些孩童，不會讓他們在邊境餓死。拜登指出他已請賀錦麗領導與墨西哥、宏都拉
斯、瓜地馬拉及薩爾瓦多的外交工作，遏阻移民潮。
槍枝管制
美國亞特蘭大與科羅拉多州不到1週裡接連發生兩起傷亡慘重槍擊，再次引發美國國內槍
枝管控的論戰。拜登表示，在國會通過新的槍管措施是時機的問題，但未進一步詳述。
拜登說，現在要開始一件一件來，「無論是移民、槍管或全國面臨的其他問題」下一個要
推動的重大立法是聚焦基礎建設，創造更多真正薪水好的工作。
投票改革
民主黨籍的拜登批評共和黨支持許多州議會限制投票權的措施，也與前總統歐巴馬一樣認
為動用俗稱「費力把事拖」（filibuster）的冗長發言程序阻撓通過新法案，猶如美國強
制種族隔離的吉姆克勞法（Jim Crow Law）時代遺毒。拜登強調他現在的重點是改革，解
決規則濫用的問題。
（譯者：盧映孜；核稿：陳亦偉）
───────────────────────────────────────
拜登：任內勢阻華超美成最強國 稱習「骨子沒民主意識」 陸外交部：中國目標超越自我
https://is.gd/vU6TWi
【明報專訊】
美國總統拜登周四（25日）在上任兩個月來首場白宮記者會中表示，將阻止中國超越美國
，成為世界上最強大的國家。他形容中國國家主席習近平「骨子裏沒有民主意識」，又強
調將與盟友合作在台灣、香港、南海、新疆等問題上向北京施壓。中國外交部發言人華春
瑩回應稱，中國的目標從來不是超越美國，而是不斷超越自我，成為更好的中國。
路透社報道，拜登指出，他已向習近平明確表示，美國不尋求對抗，而會與中國激烈競爭
，並將堅持要求北京遵守公平競爭和公平貿易的國際規則，「中國有一個總體目標……成
為全球領先的國家，世界上最富有的國家，全世界最強大的國家，在我的任期內，這不會
發生，因為美國將繼續增長和發展」。拜登表示要加大投資，確保美國在兩大經濟體之間
的競爭中獲勝。拜登計劃下周公布一項規模達數萬億美元的基建提案。
稱習為普京同類 認為專制將是潮流
拜登稱，他在前總統奧巴馬政府擔任副總統時與時任中國國家副主席習近平相處過很多時
間，形容習近平「非常直接，骨子裏沒有民主意識，但非常聰明」。拜登將習近平與俄羅
斯總統普京列為同一類人，稱他們認為專制是未來的潮流，民主在一個日益複雜的世界中
無法發揮作用。
拜登透露，他當選後習致電祝賀，在長達兩小時的通話中他告訴習近平：「只要你和你的
國家繼續公然違反人權，我們就會堅持不懈地呼籲世界關注，讓世界知道發生了什麼。他
明白這一點。」拜登說，美國將與盟友合作，讓中國為其在台灣、香港、南海的行為和對
待維吾爾少數民族的方式負責。
華春瑩：中國是守規模範 美是差等生
華春瑩昨在記者會回應稱，不存在美方要求中方遵守國際規則的問題，世界上只有一個體
系，就是以聯合國為核心的國際體系，只有一套規則，就是以聯合國憲章宗旨為基礎的國
際關係基本準則，「在遵守國際規則方面，中國是模範生、優等生，而美國恐怕是差等生
，這是公認的」。
華春瑩表示，中美在利益交融中出現競爭並不奇怪，關鍵是要在公平公正基礎上良性競爭
，既提升自我，又照亮對方，而不是你死我活、零和博弈。至於民主和集權，華春瑩稱，
不同的政治制度好還是不好，關鍵在於是否符合本國的國情，能否獲得人民的擁護和支持
。「不管一個國家如何誇耀自己的民主價值，如果它坐視50多萬人死於疫情而無所作為，
一年超過4萬人死於槍擊而無所作為，隨便揑造一個證據就可以對別的主權國家大打出手
，造成幾十萬無辜平民的傷亡，無數人家破人亡而無動於中的話，它恐怕沒有資格自詡為
民主人權的燈塔。」
崔天凱：公平競爭前提需糾正錯誤
中國駐美大使崔天凱接受美國有線新聞網絡（CNN）訪問時也提到，中國的發展目標不是
與任何其他國家競爭或者取代任何國家。崔天凱說，中方非常支持公開、公平競爭，但問
題是過去數年中國企業受到歧視和不公正待遇，中國企業高管無緣無故遭拘押，有人明目
張膽企圖把一切都政治化，民族主義、保護主義侵蝕國際規則，所以首先要糾正過去的錯
誤，否則參與這種競爭的基礎就不存在。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)