標題: 德黑蘭：中伊週六簽署25年合作協議
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3rGPF
伊朗外交部發言人宣佈，伊朗和中國週六午間簽署25年合作協議。該協議包含「政治、戰
略和經濟」等多個部分。目前，中國外長王毅正在伊朗訪問。
（德國之聲中文網）
中國國務委員、外交部長王毅週五（3月26日）抵達伊朗進行訪問。伊朗國家通訊社報導
稱，兩國將簽署一項為期25年的合作協議。
伊朗外交部發言人哈蒂布扎德（Said Khatibzadeh）隨後證實了這一消息，表示簽字儀式
將在週六午間舉行。他說：「我們認為這份文件對於深化伊中關係將非常有效。」
哈蒂布扎德還回顧說，該協議最初是由中國國家主席習近平2016年1月訪問德黑蘭時提出
的。當時，習近平與伊朗總統魯哈尼同意，為了「運輸、港口、能源、工業和服務領域的
互相投資」建立路線圖。
據路透社報導，該協議的最終細節尚未公佈，預計包括中國對伊朗能源和基礎設施等關鍵
領域進行投資。據法新社報導，中伊25年合作協議是「一帶一路」倡議的一部分。
去年7月初，伊朗外長扎裡夫（Mohammad Javad Zarif）就對該國議會表示，中伊兩國正
就一項「為期25年的戰略協議」進行談判。當時，BBC獲取了一份18頁的文本草案，草案
中提到中國將獲得可持續購買伊朗石油的權利，並將成為伊朗經濟領域的主要投資者和安
全與政治領域的主要夥伴。《紐約時報》也獲得波斯文版本的協議並做出詳細報導，稱協
議內容包括價值數十億的經濟合作以及緊密的軍事合作項目。
在美國制裁下，近年來伊朗經濟舉步維艱。伊朗希望通過中國投資以及對華出口緩解經濟
壓力。中國也是伊朗的最大貿易夥伴。對於中國而言，伊朗不僅是一個銷售市場，也是重
要的石油供應商。
在退出伊朗核協議後，美國開始對伊朗實施石油制裁，要求各國停止從伊朗進口石油，遏
制對伊朗至關重要的石油收入。如果哪個國家違反規定，美國將對其實施制裁。
週四，中國商務部表示，北京將努力維護伊朗核協議以及中伊關係的合法利益。此前，路
透社曾報導稱，儘管中國海關數據顯示今年一、二月份沒有進口伊朗石油，但伊朗近幾個
月「間接」向中國運送的石油數量達到創紀錄的水準，均標記為來自其他國家的供應。
在中國外長王毅訪問伊朗前，他剛剛與俄羅斯外長拉夫羅夫在廣西桂林會面。法新社在報
導中指出，目前中、俄、伊三國政府都面臨與華盛頓的外交緊張。中國和俄羅斯是2015年
伊朗核協議的締約方，該協議因為美國2018年單方面退出而陷入困境。而中俄均對川普政
府對伊朗實施單方面制裁持批評態度，並支持重振協議的努力。
王凡、任琛（路透社，法新社）
───────────────────────────────────────
伊朗與中國簽25年合作協議 民間不領情反中情緒高漲
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103270198.aspx
（中央社記者何宏儒安卡拉27日專電）
伊朗與中國簽署為期25年合作協議，成為指引兩國關係的路線圖。與此同時，當地反中情
緒高漲，「＃對中國伊朗協議說不」（No2ChinaIRAccord）成為熱門主題標籤。
土耳其「每日晨報」（Daily Sabah）報導，中國國家主席習近平2016年1月訪德黑蘭時，
曾與伊朗總統羅哈尼（Hassan Rouhani）針對建立「在交通、港口、能源、工業和服務業
等領域互惠投資」的路線圖，達成共識。
伊朗前總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）去年7月指控，德黑蘭當局在伊朗人民不知
情下，正「與外國就為期25年的新協議展開談判」。
伊朗外交部長查瑞夫（Mohammad Javad Zarif）當時在國會遭到強烈質疑，他向議員保證
，擬議的協議「不會有祕密」，並且承諾內容敲定後將會公開宣布。不過截至目前，德黑
蘭當局沒有兌現此一承諾，協議內容幾乎全未公開。
官方伊朗通訊社（IRNA）今天引述伊朗官員報導，此一綜合性合作協議可在不同經濟領域
深化德黑蘭和北京的雙邊關係，將為整個中東地區開創4000億美元年貿易額。
伊朗國營英語電視台新聞電視台（Press TV）今天報導，此一合作路線圖包含20項條款，
涵蓋「政治」、「行政合作」、「人民和文化」、「司法、安全和國防」 、「區域和國
際」等面向。
相關報導沒有提到此一協議的具體內容。
與此同時，伊朗推特用戶上傳貼寫有「中國滾出伊朗」、波斯灣遭到長城圍繞禁錮等貼圖
。還有網友用中文向「中國政治人物和人民」喊話，強調「我們伊朗人民反對與中國人達
成任何協議」。
推特上甚至出現用中文發表的激烈言論說：「建議中共政府向每一個派往伊朗的中國人送
棺材...從現在開始，沒有任何中國人會在伊朗安全。」
半官方塔斯尼姆通訊社（Tasnim News Agency ）今天報導，伊朗外交部發言人哈蒂柏札
德（Saeed Khatibzadeh）26日晚間告訴伊朗伊斯蘭共和國廣播電視台（IRIB），到訪德
黑蘭的中國國務委員兼外長王毅將參加伊、中建交50週年相關活動、會晤多位資深官員並
且簽署上述文件。
他提到，此一具戰略重要性的綜合性合作文件從中國國家主席習近平2016年1月到訪伊朗
時就開始討論，盼將雙邊關係帶到新層次。
哈蒂柏札德說：「用文件涵蓋伊朗和中國的多層次、多重深度關係有其必要。所以，兩國
已針對此一協議多次交換意見，兩國外交部長終將於星期六進行簽署。」
根據哈蒂柏札德，經濟層面是這份文件主軸，涵蓋不同領域合作以及伊朗如何參與「一帶
一路」倡議，內容特別聚焦在兩國民間企業上。他說：「我們期盼此一文件成為未來25年
伊朗—中國關係的路線圖。」
王毅26日深夜抵德黑蘭，兩天行程中，他將獲羅哈尼接見，並與查瑞夫進行會談。
中國是伊朗重要貿易夥伴，美國前總統川普2018年退出伊朗核子協議、對德黑蘭再度實施
制裁之前，中國是伊朗石油最大買家。
美國總統拜登政府對中國、俄羅斯、伊朗3國政府展現強硬立場。王毅數日前剛在廣西桂
林接待俄羅斯外交部長拉夫羅夫（Sergei Lavrov）。中、俄都是伊朗核子協議締約國，
也都對川普片面制裁伊朗予以批評。拜登政府則嘗試重返核子協議。
拜登日前指出，他向習近平表示，儘管預期將有激烈競爭，但美國不尋求與中國對抗。
（編輯：陳惠珍）
───────────────────────────────────────
中國與伊朗簽署11兆協定 可能強化在中東影響力
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202103270234.aspx
（中央社德黑蘭27日綜合外電報導）
中國今天與伊朗簽署協定，同意未來25年在伊朗投資4000億美元（約新台幣11兆元），以
換取穩定的石油供給。此事可能緩和伊朗的國際孤立處境，並使中國擴大在中東影響力。
「紐約時報」（The New York Times）報導，伊朗在簽署協定前並未公布詳細內容，但專
家指出，協定內容應與紐時去年取得的18頁草案大致相同。
當時的草案詳載，中國未來25年將投資4000億美元在數十個領域，包括銀行、電信、港口
、鐵路、醫療保健及資訊科技等。
相對地，中國將取得伊朗定期石油供應。伊朗官員及石油貿易商透露，伊朗在油價方面將
提供大幅折扣。
草案中並主張加強中伊軍事合作，包括聯合訓練及演習、共同研究、武器研發以及情報交
流。
（譯者：陳正健；核稿：張佑之）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)