[翻譯] Picking Apart the Draft 2000-2004

作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 15:26:55
The Baseball Analyst選秀回顧系列的第一篇。
==
Picking Apart the Draft 2000-2004
By Marc Hulet
April 04, 2008
http://baseballanalysts.com/archives/2008/04/picking_apart_t.php
  棒球迷們一直有這樣的認知,六月業餘選秀的第一輪是再簡單不過的─或者說,應該
是再簡單不過的。在以下這一系列的報導中,我要回顧的正是最近幾年拿到前十順位的球
隊選秀成果如何,從2000年開始,直到2004年。
  2000年選秀並不是太精彩的一次─而每個人在那時候就已經知道了。以下引一段《棒
球美國》在2000年選秀前的分析:
   今年的共識就是沒有共識。球探們表示,最終的選秀狀元和第一輪中段選手
   之間在能力上的差距,將是有史以來最小的。
   「今年的領先集團是我當球探十三年以來最難選的。」即將在6月5日那天決
   定第二順位人選的雙城隊球探部長 Mike Radcliff說:「這倒不是說沒什麼
   大聯盟選手可選,但各種類型的新秀混雜在一起,讓人一頭霧水。」
  隨著選秀不斷接近,越來越多人認為高中捕手 Scott Heard會被佛羅里達以狀元籤選
走。但狀元最終落在一個名叫 Adrian Gonzalez的高中一壘手身上─這個結果還不錯,因
為 Heard(被游騎兵隊選走)最終上不了大聯盟。當時有許多人認為,既然第一指名沒有
確切的熱門人選,Gonzalez不失為一個簽得下手,並且可以省點錢的選擇。游騎兵隊也在
考慮Dane Sardinha和 David Espinoza兩位選手,他們最終在第一輪後段去了辛辛那提。
  前十順位的名單如下:
  1. Florida Adrian Gonzalez, 1B California high school
  2. Minnesota Adam Johnson, RHP Cal State Fullerton
  3. Chicago (NL) Luis Montanez, SS Miami high school
  4. Kansas City Mike Stodolka, LHP/1B California high school
  5. Montreal Justin Wayne, RHP Stanford University
  6. Tampa Bay Rocco Baldelli, OF Rhode Island high school
  7. Colorado Matt Harrington, RHP California high school
  8. Detroit Matt Wheatland, RHP San Diego high school
  9. San Diego Mark Phillips, LHP Pennsylvania high school
  10. Anaheim Joe Torres, LHP Florida highs school
  這份名單實在很難看。而這些球員竟然會被(至少某些球團)看作全美國排名前十的
好手,也有點讓人難以置信。
  當年第一輪最值得注意,但落到前十順位之外的選手,還有費城的 Chase Utley、舊
金山的Boof Bonser、安那罕的Chris Bootcheck、波士頓的Phil Dumatrait、亞特蘭大的
Adam Wainwright,以及同樣去了亞特蘭大的 Scott Thorman。當然,Utley已經是明星級
球員,Wainwright也很有機會大紅大紫,可除此之外,其他人的大聯盟表現多半只是一般
水準,甚至不及一般水準。
  我們再來仔細瞧瞧前十順位:
  Adrian Gonzalez
  出人意料的,這個所謂「有利於簽約」的指名,到頭來竟成了第15順位的 Utley之前
,結局最圓滿的一個。儘管出身顯赫,Gonzalez還是被交易了兩次(從佛羅里達換到德州
,再到聖地牙哥),直到以攻守俱佳的表現確立了先發一壘手的地位。對於Gonzalez最初
的疑慮,是他的長打火力不及一壘手的標準,但他已經用連續兩年破五成的長打率平息一
切質疑,更在2007年敲出30發全壘打。
  Adam Johnson
  作為被看好迅速竄升的大學指名選手,Johnson 從高階1A展開職棒生涯,並且在2001
年的職棒第一個完整球季結束前就站上了大聯盟。然而,他在大聯盟的初體驗卻只留下了
8.28的自責分率(出賽七場),隔年在3A的自責分率則是5.47,2003年就在大聯盟最後一
次亮相,投了兩場,自責分率高達 47.25。又過了三個球季,並且在獨立聯盟停留一陣之
後,Johnson就從職棒圈完全消失了。
  Luis Montanez
  Montanez生於波多黎各,但高中棒球是在邁阿密打的。他的職棒生涯起步非常順遂,
18歲那年就在新人聯盟打下.344/.438/.531的成績。然而,接下來三年他都在1A度過,打
擊率從未超過.270。2004年,Montanez又被送回短期聯盟,在大聯盟有一番出色成就的期
望也差不多幻滅了。Montanez打了八年職棒,至今仍未在3A打滿整季。不過,他現在也才
26歲。
  Mike Stodolka
  這位是窮人版的Rick Ankiel。高中時代的 Stodolka是天賦異稟的投打雙棲選手,球
團對於他到底適合投手還是打者也意見分歧。皇家隊決定賭一賭他的左腕,讓他成為全職
投手。這下糟了。Stodolka在小聯盟的六個球季裡,自責分率是4.94,其中五年連2A都到
不了。等他終於在2005年站上2A,他繳出5.92的自責分率和 4勝11敗戰績。隔年Stodolka
重拾球棒,生涯打擊表現到目前為止是.287/.402/.455。然而有一個警訊:他2006年的成
績被小聯盟最適合打擊的球場─高原沙漠球場給灌了水。即使如此,26歲的Stodolka還是
展現了足夠的可能性,未來也許能在大聯盟當上專職代打,或者成為功能型的一壘手/指
定打擊。
  Justin Wayne
  Wayne在史丹佛大學的最後一個球季寫下了15勝4敗,143局三振153次的漂亮成績,從
而吸引了博覽隊的目光。接下來兩年,Wayne 都寫下亮眼的成績,並且在23歲那年就登上
大聯盟,但那是在2002年作為Carl Pavano換Cliff Floyd交易的一部分,被送到馬林魚之
後。Wayne 一加入馬林魚隊,職棒生涯就因為受傷和控球問題而徹底瓦解,最後以出賽26
場,自責分率6.13結束了大聯盟生涯。2005年,他到了獨立大西洋聯盟的Newark打球。
  Rocco Baldelli
  三年前的Baldelli眼看著就是這次選秀最令人意外的收穫。然而,正如我們所知,他
的故事在最近由於診斷出一個危及職棒生涯的醫學問題(粒線體功能失調),而朝著更令
人憂心的方向發展。Baldelli靜悄悄地開始職棒生涯,頭兩年的打擊率都不太好,但魔鬼
魚隊仍然讓他不斷升級。他在2002年終於完全爆發,一年之內在小聯盟連跳三級。隔年他
就站穩了大聯盟先發,只有在打復健賽時才回到小聯盟(他從此也被沒完沒了的傷病所困
)。
  Matt Harrington
  要是你還沒聽過Harrington的故事,你恐怕真的是與世隔絕了。他的右腕稱得上是這
一年選秀最令人夢寐以求的,有著 97mph的速球和漂亮的變化球,但他開出的合約條件卻
嚇跑許多球團,最後也讓洛磯隊無法和他達成協議(據說,他回絕掉的是 400萬美元簽約
金,以及2002年晉升大聯盟的保障條件)。為了爭取更多籌碼,並且避免掉就讀大學的三
年空窗期,Harrington決定去打獨立聯盟,讓自己有資格繼續參加2001年選秀。但這招並
沒有在他身上發揮其他球員(像是 J.D. Drew)曾經獲得的效果;隔年,隨著Harrington
的球路開始退步,聖地牙哥在第二輪選了他,但他還是不喜歡球團開的價碼(120 萬美元
)─或者應該說,他的經紀人不喜歡。隔年,輪到坦帕灣在第13輪選中他(只開了二十萬
美元,甚至更少),接下來辛辛那提用第24輪選他,最後,洋基在2004年以第36輪選中他
。在一切塵埃落定之前,Harrington已經打了六年的獨立聯盟,失去了那一手94-96mph的
快速球,並且還不曾為任何一個大聯盟球團的小聯盟隊伍效力。由於2005年未能獲得選秀
,Harrington最終成為自由球員,在2006年下半季和小熊隊簽約。但他在2007年春訓結束
前又被釋出,結果還是回到了獨立聯盟。
  Matt Wheatland
  Wheatland 其實沒什麼可說的,由於為傷所困,他根本沒什麼職棒生涯可言。當這位
右投手在2000選秀過後被送到灣岸聯盟,他的職棒生涯第一步似乎是一路順風。他主投五
場,自責分率只有1.25,並且在21.2局中三振21次,只保送一次。但傷病從2001年開始纏
上他,讓他完全錯失2002和2003年。他在2004年春訓被底特律釋出,轉到了休士頓,但只
投了18場比賽就去獨立聯盟報到了。
  Mark Phillips
  Phiilips的小聯盟前三季使人寄予厚望,因為他是個能大量累積三振的左投。2002年
,Phillips在高階1A的148.1局就送出156次三振,但94次保送也是一大警訊。接著,他在
2003年春訓和Bubba Trammell一起被送到洋基,換來Rondell White。Phillips 的控球問
題還是不見好轉,最後還受了傷,從此在小聯盟音訊全無。
  Joe Torres
  Torres是個天才型的左投,17歲就在西北聯盟展開職棒處女航。儘管Torres年紀輕輕
,但他出賽11場的自責分率是2.54,46局投球就三振52人。只是從那時開始,他就為傷所
困,三振數不但驟減,連控球能力都消失了,2005年在1A的56局就投出92次保送。2006年
,他在1A的43場出賽寫下8.04的自責分率之後,天使隊系統也容不下他了。但往好處想,
Torres在2007年的白襪農場裡找回了一些成就,高階1A的32.2局中,自責分率為3.58,送
出23支安打,16次保送和39次三振。他現在也不過25歲。
  (下週我們要帶來2001年的前十順位選秀。不要走開。)
==
2001年的昨天晚上已經出爐。
這篇處理到Baldelli的時候,
我的電腦從桌面,PCMan到MSN的文字全都變得殘缺不全,
BBS視窗更是完全黑掉。
掃了半天毒也找不到原因,連卡巴的文字也都變成方塊。
是某種詛咒的力量嗎?XDDDD
作者: voon (ヅラじゃない、かつらだ)   2008-04-21 15:32:00
好文
作者: kerrywood12   2008-04-21 15:39:00
Baldelli 哭哭
作者: abc12812   2008-04-21 15:43:00
感謝翻譯
作者: abc2090614 (casperxdd)   2008-04-21 15:46:00
在我的MVP裡面 2010年的Baldelli永遠都有power90 QQ\
作者: chaiwang   2008-04-21 15:46:00
聽說是卡巴作怪~~~我也是受難者~~~
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 15:48:00
囧,不用卡巴掃不保險,用了會衍生其他問題 ><
作者: TyCobb (0.367)   2008-04-21 15:48:00
粒線體功能失調對原力會有不好的影響
作者: ephesos (我愛豬哥)   2008-04-21 15:59:00
Joe Torres...
作者: abing75907   2008-04-21 16:08:00
先推在說 翻譯辛苦~Y
作者: MarioPuzo   2008-04-21 16:14:00
太黯然了 一堆沒能發光的天才
作者: Jimimy (.......)   2008-04-21 16:25:00
Torre的複數 那不就一場打8支雙殺打XD
作者: Carmelo3 ( 六甲おろし)   2008-04-21 16:42:00
作者: camuskiroro (camus)   2008-04-21 17:12:00
推~~
作者: ToriiHunter (筆電終於修好了)   2008-04-21 17:26:00
有看有推~感謝
作者: TC (東文士)   2008-04-21 19:26:00
Harrington的故事太有名了,讓我想到了芒果園的故事(是聖經
作者: TC (東文士)   2008-04-21 19:27:00
上的嗎?)
作者: ecbytesan (dirk)   2008-04-21 19:52:00
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 19:52:00
樓樓上:故事是怎麼說的,我也想聽 :) 不過我記得芒果
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 19:53:00
應該不太像是聖經裡會出現的植物 @@
作者: yoico (Love uu)   2008-04-21 19:56:00
推 好文
作者: CCfss (㊣歐巴㊣)   2008-04-21 21:13:00
芒果...? 聖經上比較可能出現無花果
作者: TC (東文士)   2008-04-21 21:28:00
就是剛進芒果園時,看到超大顆的的芒果卻不摘,固執地認為後面
作者: TC (東文士)   2008-04-21 21:29:00
會有更大顆的,可是一直失望,但仍堅持己見,最後出芒果園時,
作者: TC (東文士)   2008-04-21 21:30:00
啥都沒得到,因為規定只能採一顆芒果...。
作者: waitla (のぶたパワー~注入!)   2008-04-21 21:32:00
不是撿石頭嗎?
作者: TC (東文士)   2008-04-21 21:33:00
我聽到的是芒果,就是一般人認為將來還有更好的機會,但幸運女
作者: TC (東文士)   2008-04-21 21:34:00
神可能只招手一次,Harrington太高估自己了...。
作者: CCfss (㊣歐巴㊣)   2008-04-21 22:02:00
猴子和芒果樹的寓言故事
作者: CCfss (㊣歐巴㊣)   2008-04-21 22:06:00
咦 好像也不是... 怎麼變成討論芒果 囧rz
作者: siegemode (接二連珊)   2008-04-21 23:47:00
Brandon Webb在2000年第八輪全部249th順位被響尾蛇選到
作者: waitla (のぶたパワー~注入!)   2008-04-22 00:03:00
這怎麼能不提Mike Piazza 1988年第62輪1390順位被選上XD
作者: whiteeye (我…回來了~)   2008-04-22 01:10:00
上網看了一下,Harrington的相關文,覺得滿悲的@@感覺在臺灣應該要被某些人拿來大書特書才是 (誤Y)
作者: sam9595 (帕帕)   2008-04-22 01:16:00
連第一輪都不一定上得了 很多球員真的很心酸xd
作者: albertjet (竹林八閒)   2008-04-22 01:21:00
看了Harrington的故事感覺很慘,不知道是他自己太堅持
作者: albertjet (竹林八閒)   2008-04-22 01:22:00
還是被經紀人害到
作者: whiteeye (我…回來了~)   2008-04-22 16:50:00
應該都有吧,因為當年投手看評價,好像真的只有他
作者: whiteeye (我…回來了~)   2008-04-22 16:51:00
只是開價400M真的算是很高, 所以ROCKIE的200M他不要@@想想真的好慘
作者: whiteeye (我…回來了~)   2008-04-22 16:52:00
這樣看來,農場的養系統真的不能小看,真可惜!
作者: albertjet (竹林八閒)   2008-04-22 22:45:00
他不是開價400萬,是落磯開價400萬他不要@@"
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-23 00:16:00
他那時的經紀人Tanzer說,洛磯先前私下承諾給495萬,但洛磯否認。弔詭的是,後來Tanzer跟Harrington一家
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-23 00:17:00
還鬧上法庭 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com