(原文p .66~p.67)
現在位於: Phoenix
今天Joe Schultz 和Sal Maglie 分別對球隊發表講話.
Schultz 的部分還可以. Maglie 的部分很糟糕.
Schultz 說我們體能狀況還沒調好, 因此老犯一些, 嗯, 我想他是想說如果
我們有進入狀況時不會犯的錯誤吧. 我用"我想"是因為他話說到一半就沒接下去了,
他似乎感到這樣說有傷我們的自尊. "狗屎幹你娘",他說,這是他最喜歡的口頭禪之一
(另外一個則是幹你娘狗屎) (譯註: shitfuck 和fuckshit)."狗屎幹你娘, 我們是隻
真他媽不錯的球隊, 我們會贏些比賽的."
我同意. 我看不出來這要怎麼避免.
Schultz 害怕的顯然是, 我們會對自己失去信心然後一瀉千里.
棒球球員是一群特別容易對自己失去信心的人.
Maglie 的會談讓我失望, 很大部分我想是因為他是我小時候的偶像, 我對他期望很高.
還有個原因是他之前跟波士頓的總教練Dick Williams 處不來. 我之前覺得這是好徵兆,
因為總教練經常會跟真正有點想法的教練處不來. 所以我想Sal Maglie 說不定是另一個
Johnny Sain. 呃, 現在看來恐怕不是.
Maglie 一開始是這樣說的:"瞧, 你們這些傢伙在場上要專心. 你們沒有專心."
好這天殺的是什麼意思? 現在春訓營裡差不多有三十個投手, 不管年長或年幼, 沒有
一個在投球時是不專心的. 我的意思是我不曉得有誰在場上投球時, 心裏會想著
高爾夫該怎麼打或者比賽結束後啤酒嘗起來滋味如何? 真要說的話, 大部分的人其實
是專心過度, 太緊繃, 以至於嘗試在作超過自己能力的事. Johnny Sain 總是對有控球
毛病的投手這樣說, 你們的問題是太想要把球丟到某個固定的點, 而不是你們不夠專心.
Sain 會把投球跟高爾夫的切球上果嶺拿來比較. 他說你如果太在意旗桿, 你可能連果嶺
都上不了. 要作的事情其實是就先把球打上果嶺, 或者把球丟到一塊比較大的區域之類.
控球是我們的大問題, Sal 說. 我們總共保送八十次, 三振只有四十, 理想的比率應該是
反過來才對. 這我當然同意, 只不過他搞錯原因了.
之後他突然點名我, 讓我嚇了一跳:"你們有些人覺得只靠一種球就可以了." 他說.
"這樣肯定是不行的. 沒有人能是單一球路的投手." 他又說:"Bouton, 打者都一直在等
你的蝴蝶球. 你一定要丟些別的東西."
引用一下Casey Stengel 的名言:"好, 這裡給我等一下." 我們在春訓的目標到底是要贏球
還是要為開季作準備? 我要掌握的就是我對蝴蝶球的控制能力. 我是不會從丟快速球學到
這件事的. 我嘗試在會後跟Sal Maglie 解釋這件事情. 他說, 嗯他知道, 但是我還是應該
要有其他的球路好搭配蝴蝶球才是.
我說我一百啪先同意他的話. 我這樣說完全是因為我的第一目標是進入大聯盟名單,
而我的處境目前並不穩固. 跟投手教練吵架肯定不會幫助你上大聯盟.
之後在外野我們聊到一些專靠單一球路吃飯的投手, 比如Ryne Duren. 他的單一球路
就是超級狂野的熱身. Ryne 戴的眼鏡跟可口可樂瓶底一樣厚. 他會在熱身時瞇眼看了
捕手老半天結果第一球投出直奔本壘後方擋球網, 好像他根本看不清楚手套在哪一樣.
(譯註: Ryne Duren 以球速很快和視力很差著稱)
經過這番展示, 接下來他只要投直球, 打者都想先躲再說了.
去他的我甚至跟Sal Maglie 閒扯淡扯到以前Maglie 在巨人那段光榮日子是多麼的威,
然後我問他, 當年你都是怎麼搞定道奇隊的. 他自豪的說:"九十七顆超級銳利的曲球."
喔, 好個投手絕對不能單靠一種球路啊.
算了, Gary Bell 告訴我你反正不用鳥他. "去年在Boston, Maglie 告訴一個新聞記者說
我的毛病是throw across the body (譯註: 我還在想這個中文要怎麼翻. 雖說這個翻了
半天好像還不如拿張圖出來..) 這樣是沒法持續的." Gary 說. "老天爺, 我已經在這個
聯盟打了十四年球了, 啥叫沒法持續? 意思是我沒法持續投到五十歲嗎?"