※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JwWke7x ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK米中西部 黒人少年射殺でデモ 一部が
時間: Tue Aug 12 20:42:13 2014
大家好，今天也要麻煩大家了
アメリカ中西部のミズーリ州で、十八歳の黒人の少年が警察官に射殺されたことに
抗議する住民のデモが行われ、一部が暴徒化して警察と衝突する事態となりました。
在美國中西部的密蘇里州，舉行了抗議十八歲的黑人少年遭警官槍殺的示威遊行，其中一
部分示威群眾轉成暴徒演變為與警察發生衝突的事態。
アメリカ中西部ミズーリ州のセントルイス近郊で、九日、十八歳の黒人の少年が路
上で警察官に射殺される事件が起きました。
在美國中西部密蘇里州的聖路易斯近郊，九日發生一起黑人少年在路上遭警官槍殺的事件
。
警察は、警察官が少年から拳銃を奪われそうになって、もみあいになり発砲した
としていますが、地元のメディアは、少年は一切、抵抗していなかったという目撃証言
も伝えており、警察の対応は人種差別的だったのではないかとして、反発が広がってい
ます。
雖然警方表示，該警官差點就要被少年搶走手槍，進而相互推擠並且開槍，當地媒體轉述
了少年完全沒有抵抗的目擊證詞，認為警察的處置是否有人種歧視，群眾的反彈正在擴大
。
地元では、十日、警察に抗議するデモが行われ、およそ千人が参加しましたが、夜にか
けて、デモ隊の一部が暴徒化し、商店を破壊したり、略奪したりする事態となりました
。また、現場に駆けつけた警察官との衝突にも発展し、警察はこれまでに三十二人の
身柄を拘束したとしています。
當地十日，舉行了抗議警察的示威遊行，雖約有上千人參加，隨著夜色加深，示威隊的一
部分轉變為暴徒，演變為示威群眾破壞商店、搶奪財物的事態。另外，示威遊行也發展至
與趕赴現場的警官衝突的局面，警方目前為止已拘束了三十二人的人身自由。
アメリカでは、去年、南部フロリダ州で黒人の少年を射殺した元自警団員の男性に無罪
の評決が下され、黒人に対する差別だと抗議するデモが全国に広がった経緯があり、今
回の事件もメディアで大きく報じられ、波紋を広げています。
美國去年，曾有在南部佛羅里達州對槍殺黑人少年的原保安團員男子宣告無罪判決，被視
作對黑人的歧視而發起的抗議示威擴展至全國的經過，這次的事件也被媒體大幅報導，事
件的影響正在擴大。