[翻譯] 中翻日試譯 petrel PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 中翻日試譯

作者: petrel (史瓦羅) 2016-04-17 00:25:17

原文我的未來沒有你存在
試譯1 わたしの未来は君がいない
　　　　　　　　
2 君がいない未来
　　　　（你不存在的未來？）
原文那樣的未來不存在
試譯そんな未来はありえない
感謝大家指點

作者: pttlulu (LuLu總裁) 2016-04-17 00:28:00

1可以。第二句可以用「そんな未来は存在しない」

作者: mitsukuni ( ) 2016-04-17 01:27:00

私の未来には吧

作者: ikusa (錚) 2016-04-18 21:38:00

私の未来に君はいない？

繼續閱讀

[翻譯] 這句話中的今度こそ一時轉不過來dukemon [閒聊] 日文翻譯網頁johnnyjaiu [文法] 造句順序的問題－手段在前，方向在後？orokamono [語彙] ブルーシート的中文yodxxxd [文法] やる気のある/やる気があるkiki510 招募日文人才 (貿易公司日文業務)xsl [翻譯] 請問一下御座いますれば的意思dukemon [翻譯] 使い走り中文要怎麼翻譯？mj19880627 [翻譯] 點餐的人數規定PhoenixJ [翻譯] 日語歌曲一問lirqa

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com