[翻譯] 取日文名字 jovi290887 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 取日文名字

作者: jovi290887 (290887) 2016-06-01 22:08:31

不好意思，我不太確定分在這個類別對不對，手機排版很抱歉。
我是日文的初學者，過N5的程度。
今年七月會去日本上一個月的課程，但我沒有日文名字。
因為中文名字裡其中一個字的日文唸法是のり，之前的日文老師都叫我のりちゃん，我的
姓的唸法是こう，但好像很多不同的姓都是這個音，所以我不是很習慣這樣被叫...
我想請問各位，去了日本之後讓大家叫我のりちゃん就好了嗎，需不需要另外取日文的名
字？各位有什麼建議呢？謝謝你們！

作者: puranaria (puranaria) 2016-06-01 22:11:00

不懂為什麼學日文需要多取一個日文名字名字就是名字，其實英文名字也不應該取的而且就算是中文的姓氏，不也是很多人都一樣嗎？就算到日本，一般也是稱呼姓氏為多，除非是交了朋友交情夠深才會改用名字或暱稱互稱

作者: ccc73123 2016-06-01 22:35:00

我是班上好多ちんさん XD

作者: A508529 (ななな～ななな～なな) 2016-06-01 22:58:00

一般場合不太會叫人XXちゃん XXくん或XXさん才對

作者: puranaria (puranaria) 2016-06-01 23:46:00

不過我的經驗是在日本工作時，就算有英文名或綽號對方還是習慣用姓氏，當然如果是在台灣很容易會有你這種感覺，但其實真的去了日本的話是不太需要擔心的XD

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-06-01 23:53:00

我是直接把自己的中文名弄成訓讀....

作者: weijay21 (學姊(♂)) 2016-06-02 00:54:00

一般是叫姓氏，但是你高興的話是可以自己另外取個名字沒有什麼一定，就是個人自由，比較類似綽號但要記得你另外取的名字不是你的正式名字

作者: silence8925 (Jing) 2016-06-02 10:22:00

之前在日本也都是先說自己的全名別人可能會再問你那我叫你xxちゃん可以嗎？自己講可以叫我什麼ちゃん自己說好像怪怪的(聽過日本人私下在模仿外國學生自我介紹)

作者: shu750615 (åŠˆå“©å˜©å•¦) 2016-06-02 12:20:00

海苔嗎XD

作者: ases1996 (shone_shone) 2016-06-02 18:36:00

我也是こう不過在學校叫久了也就習慣了

作者: Godeer (五鹿) 2016-06-03 10:36:00

用自己喜歡的就好囉但是要知道自己中文名字怎麼讀歐一般初次見面都是用本名介紹之後看你們怎麼相處囉

作者: tsuchan49 (Alice) 2016-06-04 00:31:00

我自我介紹都先說本名日文發音再說アリスで呼んでくだだい他們叫我的時候就會自己加ちゃん

繼續閱讀

[贈送] 日文雜誌數本MEOWWW [問題] 準備n5 遇到的問題hjtiun852 [公告] 日檢/日留參考書六月份交易區IMF [問題] 請問さん的唸法？pttgo99 [語彙] 怖がる是自動詞還是他動詞？kaitohsu [公告] r94050710警告一次IMF [問題] 小說一大段裡的2句看不懂ie33ua71 [問題] くる的過去否定敬體？Shiba861107 [翻譯] 遊戲裡的日文2kilua013 [翻譯] 遊戲裡的日文kilua013