[語彙] これは、これは gterrywin222 PTT批踢踢實業坊

作者: gterrywin222 (好人無限迴圈) 2016-07-17 21:25:07

常常在日劇裡面聽到這句話，最常翻的是「這不是誰誰誰」之類的，感覺是看到什麼大人物或是長輩會用的。難道日本人的語感裡面會因為太高興或是太緊張，忘記對方叫什麼而直接用これ來代替嗎XD

作者: elthy ( ) 2016-07-17 21:29:00

これは查字典就可看到［連語］意外な物事に出会って驚いたり、感動したりしたときに用いる語。

作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2016-07-17 21:49:00

我都當作感嘆語XD

作者: ccc73123 2016-07-17 22:33:00

比較像感嘆語 "不得了不得了"的感覺譬如說鄉下人第一次到東京一出車站就說これは、これは

作者: scarbywind (有事燒紙) 2016-07-17 22:35:00

你看看（這個）個人覺得比較接近這感覺

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-07-17 22:39:00

不是忘記，就如1F，類似英文look this/that! (看到東西時)look who's coming! (看到人時)的反應

作者: sopare (手帕) 2016-07-17 22:54:00

中文也有啊: 看看這是誰來了!

作者: JECDong (NoWayOut) 2016-07-17 23:31:00

大概是菲姊吃香那種你看看你看看的感覺

作者: rockyfan (å¯æƒ¡!æ¬£äºžçˆ›POWER) 2016-07-18 07:14:00

逆侃侃逆侃侃

繼續閱讀