[文法] NHK WEB EASY blueshock PTT批踢踢實業坊

[文法] NHK WEB EASY

作者: blueshock (布魯夏) 2016-12-05 10:56:48

https://goo.gl/UqEyFQ
全文如上
「君の名は。」はインターネットなどで早くから有名になっていた
ので、「ドラえもん」よりたくさんの人が見に来そうだと言われています。
這句中的　早くから雖然字很簡單但卻有點看不懂
整句翻作
【你的名字】因為藉由網路很快就有名起來，所以被說看起來比來看多拉A夢的人還要多很多。
總之早くから是很快開始的意思嗎?

作者: elthy ( ) 2016-12-05 11:05:00

從很早就開始

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-12-05 12:44:00

早く這邊是名詞不是副詞http://i.imgur.com/6eG2aRV.jpg

作者: yu820224 (yu) 2016-12-05 12:44:00

你似乎少翻了そう

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-12-05 12:46:00

http://m.imgur.com/6eG2aRV.jpg

作者: romand (@çš¿@) 2016-12-05 22:30:00

と言われています "可以這麼說" 這裡不是被動用法

作者: allmwh (寧子阿斯阿斯) 2016-12-06 00:41:00

請問同一篇的泣きそうになりました　裡面的そ是翻聽說嗎

作者: zta (Kim) 2016-12-06 01:08:00

不是喔，聽說的そう前面加動詞原形

作者: allmwh (寧子阿斯阿斯) 2016-12-06 01:15:00

那那句要怎麼翻比較好呢なりました也不太知道要翻怎樣..

作者: allensheng (上將帽子) 2016-12-06 11:38:00

意思都還沒辦法了解的話先不要強求翻譯比較好喔

繼續閱讀

[文法] 大家的日本語第40課(續)gauss760220 [翻譯] 拿手曲romand [問題] 如果考日檢時沒帶身分證怎麼辦AnnieHong [翻譯] 問人使用的香水AkemiHomura [文法] について/に関して/に対して的差別?mayound [翻譯] 翻譯練習：紅豆麵包和牛奶natsunoumi [文法] ことといったら的意思colorbiack02 Fw: [請問] 熱處理用的炭(がら？) 譯成中文為何？gold97972000 [問題] 請問卡車單位ujikawa [文法] 關於限り的用法疑問sayaku0210