[語彙] 日本語GOGOGO 第十五課單字疑問 a4520343 PTT批踢踢實業坊

作者: a4520343 2016-12-24 21:30:51

請問各位大大，
一、關於日本語GOGOGO2 第十五課單字，
ゲームをやる　是「玩遊戲」的意思。
請問可以替換成　ゲームをする　嗎？
這兩種的差別又有甚麼不同呢？
在前面第十二課有提到やる有「做」的意思，在其他地方是否也可以和する通用呢？

作者: ccc73123 2016-12-24 21:46:00

可以兩個意思一樣但やる比較不禮貌但如果是XXする(します) 就不可以替換

作者: ad0960 (停留) 2016-12-25 17:54:00

那請問，如果想明確說出玩一款名為A的遊戲的話，該如何表達呢？Aを玩ぶ？Aというゲームをする感覺比較間接、不知道有沒有更直接的。

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-12-25 18:10:00

如果要接遊ぶ的話要用で (遊戲名)で遊ぶ比較自然

作者: ad0960 (停留) 2016-12-25 23:26:00

あの、我是指もてあそぶ的話呢？

作者: ccc73123 2016-12-26 00:09:00

もてあそぶ是用手拿著玩好像有衍伸出玩弄的意思遊戲的話用遊ぶ就可以另外前面用的助詞如果A是遊戲名的話用をA是遊戲道具(工具)的話才用で

作者: ad0960 (停留) 2016-12-26 09:51:00

感謝。

作者: ccc73123 2016-12-26 19:50:00

繼續閱讀