PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
Re: [文法] 關於這句こと的用法?
作者:
medama
( )
2017-08-23 23:42:24
※ 引述《gt186612 (gt186612)》之銘言:
: どうして忘れていたのか、こと彼女に関しては時間など意味を持たないということを。
: 想請問這句的こと是什麼意思呢?
是「特別是…」的意思
(譯:我怎麼會忘了呢?怎麼會偏偏忘了時間對她來說沒有意義的這件事呢?)
一般會寫成「殊(こと)に」
但也有直接用「殊(こと)」接名詞的
作者:
ssccg
(23)
2017-08-24 05:23:00
"殊に"的省略是一個解釋,但是我查過一些討論感覺解成"事"比較有說服力,主要是關於這句的討論中小企業ですがことエンジンに関する技術は大企業をも凌ぐこと解成殊に(特に)不太通,解成エンジンの事比較順另外可以找到用漢字"事"的用例,裡面有些是較正式的文書
https://goo.gl/dEewhU
例如這篇的事皇室最後是新明解的"事"條目有"こと推理小説となると..."這用例
作者:
medama
( )
2017-08-24 15:14:00
感謝 這樣說起來語源也很有可能是事 不過兩種說法的意思都是在用來強調,限定後面接的名詞。
作者:
gt186612
(gt186612)
2017-08-24 21:14:00
感謝解答^^
繼續閱讀
[翻譯] 痛苦太多 收穫太少
Zero0910
[資訊] 成績查詢
bambino
[文法] 關於這句こと的用法?
gt186612
Re: [文法] 場所助詞に跟で
eschew
[文法] 場所助詞に跟で
audition
[翻譯] 與日本人的聊天問題
lolylolyosu
[語彙] キャトル?
jeje27272003
[語彙] たいわんじん的重音
eschew
[問題] 自學用書這樣夠了嗎?
rockman520
[文法] たくさん紅茶を飲みました。
eschew
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com