[語彙] だれうま Michelle PTT批踢踢實業坊

[語彙] だれうま

作者: Michelle (豆漿) 2017-10-10 15:42:56

問題：だれうま「誰がうまいこと言えと言った」の略。
試譯：誰能夠說得更清楚？
感覺不太對，上網查了很多だれうま，但是不知道中文要怎麼翻才比較好？
https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%A0%E3%82%8C%E3%81%86%E3%81%BE
https://goo.gl/URXLxj

作者: yuiasb 2017-10-10 16:28:00

「真的很會」?

作者: eri0077 (eri) 2017-10-10 16:37:00

無人能出其右

作者: Five (五樓) 2017-10-10 17:10:00

無人能出其右應該是：右に出るものがいない，這句日文才對

作者: NangoRyuji (◎¯◎) 2017-10-10 18:01:00

https://goo.gl/vVnqHt直譯的話大概是「誰叫你講這麼高明的話了」

作者: zxc363751 (藍德斯) 2017-10-10 19:09:00

誰教你說這些的？感覺中文會這樣講嗎@@

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2017-10-10 19:23:00

就「誰來講得更好的來聽聽呀」白話就是「講得真好」樓上那樓翻的比較好 XD 是誰叫你那麼會講的啦

繼續閱讀

[文法] 這一句翻譯文法請教ながら用法black58gigi [翻譯] 請幫我翻譯這個句子koizumisyou [翻譯] 一個句子sailorstar [文法] いられない文法maysakura [文法] AはBです的文法請教waws20312 [聽解] 重音在最後一個音節的日單bbbtri [文法] 多くなっていますrooket [文法] にあたって、にあって的差別aspp0927 [翻譯] 教授的稱謂敬語怎麼稱呼呢cuememei Re: [翻譯] 想寫信給日本店家求指正clareCC