[翻譯] 請問"洽公"的中翻日... Aznable PTT批踢踢實業坊

作者: Aznable (下一個十年會更好？) 2018-04-22 19:03:55

請問: "洽公請上2F辦公室, 請小心斜坡" 這句要如何翻譯呢?
"ビジネスの件は 2F オフィスに行ってください
斜面にご注意ください"
自己這樣翻總覺得不是很到位...
特別是洽公這兩個字, 我不知道用什麼詞彙來表達
懇請高手們指教

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2018-04-22 19:33:00

打ち合わせにご来店されたお客様は２階のオフィスまでお越しください。なお、勾配があるため、お気をつけてください。

作者: Aznable (下一個十年會更好？) 2018-04-22 19:47:00

樓上高手!! 太感謝了!!!

作者: kuro50624 (leekwii) 2018-04-22 21:57:00

應該是お気をつけください才對?

作者: Alberto (ビールマン最高) 2018-04-22 23:10:00

絕對不可能是つけください

作者: hometown77 (hometown77) 2018-04-23 01:13:00

我也有一樣的疑問，待つ->お待ちください可以類推：気をつける->お気をつけください嗎？雖然在網路也常看到お気をつけてください的形式，求解析。

作者: Huevon (巨蛋) 2018-04-23 05:45:00

不用つけて的話應該是おつけください吧

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-04-23 09:28:00

在日本這種情況是說足元にご注意ください

作者: EVGA (五年保固) 2018-04-24 06:55:00

文法上會是～てください或お+動詞ます形式去ます+ください所以気をつけてください或お気を付けください都可以お気をつけてください就敬語結構上是不正確的但常會被誤用日本人也會誤用就是了一種有お有ください就很禮貌的錯覺

作者: greencat (優靈) 2018-04-24 13:56:00

那這個地方可以用"ご用件のある方"嗎？

作者: Alberto (ビールマン最高) 2018-04-24 21:16:00

感覺比較像"有事的人"w

作者: hometown77 (hometown77) 2018-04-24 23:38:00

感謝E大的解釋

作者: greencat (優靈) 2018-04-25 00:10:00

洽公不就是有事嗎？w 想說打ち合わせ好像很特定，是不是有更籠統的說法？感謝

繼續閱讀