[翻譯] 拍了很多看起來差不多的照片

作者: kimidesu (Kimi)   2018-07-20 03:14:34
問題:拍了很多看起來差不多的照片,但是每一張都捨不得刪啊
試譯:同じように見える写真がいっぱい撮ったけど
どっちでも消したはもったいないな
日文的 捨不得 不曉得怎麼表示 和浪費又有點不一樣
捨不得吃 是 食べたはもったいない 嗎?
作者: nswrth (空性)   2018-07-20 04:34:00
消してられない?
作者: hbc56   2018-07-20 05:29:00
消すのがもったいない不知道用 削除 會不會比較好
作者: Huevon (巨蛋)   2018-07-20 06:31:00
口語的話 消す 比較好,文章的話 削除する 比較好
作者: ckky123 (WMF)   2018-07-20 07:32:00
どれも消したらもったいないな/よくて消せないな
作者: batuno ( )   2018-07-20 10:13:00
同じような写真をいっぱい撮ったけど、どれも消すのはもっどれも消すのはもったいないな
作者: MMsydney (Yu Chu)   2018-09-01 00:28:00
全く同じ写真たくさん撮ったんだけど、消したくはないね。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com