1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 請教焊接相關的日語

作者: KAORU0w0 (kaoru)   2018-09-05 12:09:09
最近在處理部品入檢的項目翻譯，其中有兩個項目
未はんだ&ミスマウント
未はんだ的部分我譯成"未焊"，這應該沒問題就是沒有焊到這樣
ミスマウント我想譯成"未搭載"，但覺得怪怪的也很不明確，想請問各位這裡的話要怎麼
處理會比較好
作者: yuriaki (百合秋)   2018-09-05 12:14:00
無焊接 / 焊點偏離
作者: KAORU0w0 (kaoru)   2018-09-05 18:22:00
謝謝樓上解惑!!
繼續閱讀
[問題] 口語時某些音會變成ん的問題nswrth[請益] 日文數字很難記的問題nancy5123200[請益] 學校在哪裡的日文怎麼說nancy5123200Re: [徵求] 台北藝博日語口譯、翻譯人員onijima[翻譯] 請教翻譯高手attlee[徵求] 台北藝博日語口譯、翻譯人員yinyinangel[文法] のでMcDaniel[文法] 烏骨雞的日文還有にあって,とあって,にあたってnswrth[問題] 日本語GoGoGo3第二十二課bufferRe: [問題] 不會念的日文medama

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com