[語彙] 朝氣蓬勃 GDP PTT批踢踢實業坊

[語彙] 朝氣蓬勃

作者: GDP (國內生產毛額) 2018-11-29 14:20:56

問題：朝氣蓬勃的18歲
試譯：いちびちの１８歳
　　　這句其實是"我喜歡的妹妹不是妹妹"第7話的0:22秒的對話
上網查過很久，還是找不到いちびち，想請問到底是什麼？
謝謝

作者: elthy ( ) 2018-11-29 14:26:00

ピチピチ

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2018-11-29 15:38:00

https://i.imgur.com/DorTn3G.jpg

作者: Huevon (巨蛋) 2018-11-29 19:19:00

是翻朝氣蓬勃嗎？我都當作是新鮮在翻

繼續閱讀

[募集]翻譯閒聊Line群組（已滿不定期補人）cypresquil [翻譯] NHK NEWS上看到的新聞，請問翻譯與單字koizumisyou [心得] 在日本剪髮、洗髮會用到哪些日文？！IYH0908 [語彙] 新日檢完勝500題/N2/有答boromido8 [文法] ばかり文法問題hello881g [文法] は　と　が　違うQoiiwWe [翻譯] 想問一下日本人打的字Misumi [翻譯] 一段日文的意思papalalasam [文法] 請問這兩句有什麼差異嗎atouber [翻譯] （天声人語）酒をごまかすxzaxza

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com