[讀解] 何か飲みますか、何を飲みますか dreamaybear PTT批踢踢實業坊

作者: dreamaybear (麻幾幾) 2019-02-17 16:08:53

何か飲みますか
何を飲みますか
想請問這兩句有什麼不同呢？
謝謝大家。

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-02-17 16:20:00

你要喝點什麼嗎？你要喝什麼？

作者: elthy ( ) 2019-02-17 16:22:00

重點是要不要喝vs重點是要喝什麼

作者: lamie10 (三日月宗近我男神) 2019-02-17 16:28:00

第一個是不知道對方有沒有想要喝這個舉動，第二個是已經知道對方想要喝

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-02-17 16:59:00

何か飲みますか→(はい)→じゃ、何を飲みますか

作者: sandy50315 (小傑) 2019-02-17 17:58:00

想問第一句是否可以理解成何か(を)飲みますか呢

作者: xavier08 (傳球給五秒後的自已) 2019-02-17 20:46:00

感謝前幾樓解說，好地方學日語的地方

作者: hako63499 (Weak) 2019-02-17 21:12:00

推個，看著推文也懂了這種微妙的差異

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-02-18 11:41:00

理解同七樓

作者: pauline2045 (*estella*) 2019-02-18 19:11:00

謝謝推文

作者: zyra (So much more to see.) 2019-02-18 21:11:00

Do you want to get something to drink? & What do you getto drink?

作者: NDSL1129 (3525) 2019-02-19 05:49:00

咩林某啦&林啥毀

作者: ning0201 (出小坑跌大坑) 2019-02-22 08:53:00

樓上極傳神XDDD

繼續閱讀