[翻譯] 中翻日試譯 freeman371 PTT批踢踢實業坊

作者: freeman371 (自由人371) 2019-10-19 13:43:31

中：無論是我還是香港及台灣的人們都相當支持中國共產黨，因為大家都是中國人啊。
試譯：私も香港と台湾の人々も中国共産党をかなり支持しています。なぜなら、みんな
中国人だからです。
不知道這樣翻可不可以
下句承接上句去做理由的說明，用「なぜなら」和「なぜかというと」應該都正確吧

作者: elthy ( ) 2019-10-19 14:04:00

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2019-10-19 14:10:00

りしれごんさんしゃう

作者: spot482 (名師之路) 2019-10-19 14:18:00

我是初學者，但是我看得懂2樓的日文，真神奇

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-10-19 14:18:00

為啥總喜歡來這種地方騙噓……

作者: Coolightabc (純氧) 2019-10-19 14:40:00

想要噓的話快去八卦版更快

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2019-10-19 16:28:00

好像不時會發作一下真奇妙

作者: tim20048991 (wst0420) 2019-10-19 16:38:00

就事論事好嘛

作者: BroSin (Sin) 2019-10-19 17:41:00

ゴンサーシャオ

作者: lijenc (呼嚕呼嚕) 2019-10-19 17:52:00

キジャヨウアラ！マイディジャカォべカォブ

作者: a6211712005 (Bee_rich) 2019-10-19 20:00:00

ID是freeman笑了

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-10-19 20:41:00

又是你

作者: loeiia (loa) 2019-10-19 22:13:00

不可以...

作者: lead0722 (get chance) 2019-10-19 23:58:00

西那人真是辛苦了

作者: FXW11314 (soukai) 2019-10-20 03:43:00

好了啦

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-10-20 17:20:00

這裡不幫忙看違法宇宙法則的語句唷！

作者: noy010203 (天瑕之約) 2019-10-21 01:13:00

原文是病句，無法翻譯哦

作者: enamelcord (å¨¶å¦»ç•¶å¨¶æ®¤ä¸æ‚£â™¥) 2019-10-21 05:15:00

KiwiSoda01: りしれごんさんしゃう XDDDDDDDDDDDDD

作者: minesuka (minesuka) 2019-10-21 09:25:00

役:籠の中に囚われる鳥

作者: fg008kimo (大安海瑟威) 2019-10-22 16:36:00

二樓笑了

繼續閱讀