1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] 動詞+ように+動詞

作者: k19849815 (新北余文樂)   2020-11-17 23:52:37
逃げるように去ってしまった仲良さんだった
試譯：逃掉的招待員
請問這裡的ように是什麼意思
動詞+ように印象中不是只有這3種意思
1.為了
2.希望、請
3.傳達、勸告
但這邊翻譯起來都怪怪
作者: billkingFH (力歐一世)   2020-11-18 00:10:00
1?因逃避而離開的好友（?）
作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2020-11-18 00:38:00
好像吧
作者: wcc960 (keep walking...)   2020-11-18 01:17:00
逃げるように去ってしまった 如逃跑般的閃人其實是很常見的用法
作者: alan23273850   2020-11-18 08:55:00
3樓正解
作者: ssccg (23)   2020-11-18 09:36:00
的樣子，其實這才是よう(様)だ的原意你提的那幾個都是變化後的用法
繼續閱讀
[翻譯] 一句翻譯 - わからないではない 的意思alan23273850[聽解] 請問他們在說甚麼khsiuol[問題] ながら的發音yujited13[問題] 在台灣買純日文的桌遊JimmyWr[語彙] 損なう用法問題daa0207[資訊] 台中北屯救國團徵求日檢2級閱讀班sweetnoodle[請益] 事件形動詞crazyhime[翻譯] 商用日文專有名詞翻譯問題spec55959[公告] (NIHONGO板)日語參考書十一月份交易區IMF[文法] する、させるihcc

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com