[翻譯] の至り syunysi PTT批踢踢實業坊

[翻譯] の至り

作者: syunysi (syunysi) 2021-05-14 10:24:13

以下是出口老師Ｎ1文法「の至り」所提供的例句
原文：皆様にご心配をおかけし、まことに恐縮の至りでございます。
老師翻譯：造成各位不安，真是惶恐至極。
我的翻譯：讓各位操心了，真的是非常不好意思。
對於後面那句，雖然「恐縮」有惶恐之意
但是用「真的慚愧至極」或者「真的非常不好意思」
不會更貼切嗎？
謝謝！

作者: uxy82 (錢球) 2021-05-14 15:24:00

惶恐至極聽起來比較假掰？

作者: Huevon (巨蛋) 2021-05-14 15:53:00

日文的尊敬語和謙讓語知道完全照意思翻本來就是很假掰啊

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-05-14 16:56:00

都對啊，就偏文言(文章上比較漂亮)跟偏白話的差別

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2021-05-14 19:25:00

太白話就失去原文正式的感覺了吧

作者: lovenanwei (﹨(￣□￣")∕) 2021-05-14 20:07:00

原文正式，翻惶恐至極比較到位吧？

作者: syunysi (syunysi) 2021-05-14 21:22:00

謝謝各位

繼續閱讀

[翻譯] 想請問這句的翻譯...harrison204 [問題] 推薦的線上字典swattw [翻譯] 勝負術が秀でている印象を受けますGDP [翻譯] 自己試翻的課文內容, 請益hjk13579 [讀解] によって　文法問題詢問DlinBetances [文法] 今は気にならなくなった。有疑問想確認slowersongs [資訊] 台北六月份免費的五十音課程crowking [問題] 從頭再來一次大家會怎麼唸日文呢kopuck [語彙] 死ぬ間際まで見ると思うTessa [資訊]每週三日文交流會分享hotoro