[翻譯] プライドに効く yestin51 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] プライドに効く

作者: yestin51 (The D.D.T) 2021-05-21 22:05:35

問題：看漫畫時看到這句話
大致劇情是A犯錯導致B受傷，結果究責時B包庇A反而導致自尊心高的A 很不高興
當A問B為什麼要包庇他時
B說了
この方があなたのプライドに効くと思って
B個性比較淘氣，但是並不討厭A
試譯:
因為我認為這個作法比較會傷（影響）到你的自尊心
用プライド効く當關鍵字搜了一下找不到什麼比較適當的解釋
不知道跟プライドを傷つける的意思是不是一樣

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2021-05-21 23:55:00

應該是相反的：這樣是為了維護你的自尊的意思吧

作者: Huevon (巨蛋) 2021-05-22 00:21:00

比較會刺激到你的自尊心。刺激沒有一定好或壞

作者: yestin51 (The D.D.T) 2021-05-22 00:51:00

謝謝H大跟Z大，順便想請問這是一個日文慣用法嗎？

作者: Huevon (巨蛋) 2021-05-23 18:29:00

～に効く很常用，但不那麼容易直翻，得看用的場合：a.そういう話は私に効くからあんまりしないでくださいb.その薬は私に効くからできればそれを使ってほしいかも像上面兩句的私に効く翻成中文其實意思不同

繼續閱讀

[語彙] 放髮的日文ken0062 [問題] 是否有推薦的日文PodcastDlinBetances [翻譯] 關於這段翻譯(そう)ouga [翻譯] 想問這幾句的翻譯semmy214 [問題] 何必日語線上課程s95382880911 [語彙] めっちゃ這個日文讀音k2065k [翻譯] 句子翻譯semmy214 [翻譯] 為世界示範兩周解除三級警戒kkes0001 [讀解] こだわるほどにおいしくなる。stationnn350 [翻譯] 漫畫翻譯問題ir77min