[翻譯] 為世界示範兩周解除三級警戒 kkes0001 PTT批踢踢實業坊

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-05-16 00:47:58

看到新聞突然想試著翻譯下
「看好了世界，台灣人只示範一次，在2週內解除3級」
如果要翻成日文大概要怎樣翻？
試譯：
一回だけやるから、ちゃんと見なさい
——台湾人がどのように２週間で第3級警戒から抜け出す

作者: Huevon (巨蛋) 2021-05-16 04:26:00

一回しかやってみせないから世界中の皆さんよく見ろよ台湾人がどうやって2週間で3級警戒態勢から抜け出すのを

作者: e446582284 (ef225633) 2021-05-16 09:05:00

ほら！２週間で緊急事態宣言レベル3を解除すると、あたしここに誓うわ。一度しかお見せしないから、ちゃんと見ててくださいな~　

作者: SgEPCKc (蘿蔔) 2021-05-16 10:41:00

全世界の皆さん見るがいい!私たち台湾人は一回しか見せないーーそれが二週間で感染警戒レベル3を解除することだ!

作者: Kanamehomura (ほむら) 2021-05-16 16:26:00

這樓都好口語

作者: Barefoot24 (迷狐) 2021-05-16 19:34:00

不然樓上大師示範示範

作者: rtoday (rtoday) 2021-05-16 20:52:00

好像漫畫中二台詞

作者: lunenera (Lune Nera) 2021-05-16 21:31:00

感覺用見せてやろう比較有味道

作者: GTR12534 (カラス) 2021-05-17 02:05:00

台湾人はどうやって二週間で三級警戒から抜き出すんだ、よく見ろよ全世界、一度だけ見せてやろからな

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-05-17 15:06:00

世界よく見ろ台湾人一回だけ見せる2週間でレベル3の警戒を解除する想成海報標語愈短愈好

作者: cyp001 (醫生叔叔) 2021-05-17 17:08:00

千萬不要給日本人看這種標語不然等等變笑話就難看了

作者: porkeey (ptt) 2021-05-17 19:30:00

這句話實在是

繼續閱讀