1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 例句翻譯

作者: noir105 (謎樣少年)   2024-11-17 20:59:54
請問一下例句
通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう
1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？
2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？
（請指教小弟翻譯的錯誤）
作者: jakkx (風藍)   2024-11-18 18:50:00
有前後文嗎？
作者: noir105 (謎樣少年)   2024-11-19 08:35:00
沒有
作者: medama ( )   2024-11-19 20:38:00
沒有前後文的句子沒有任何意義 不用問單字的意義在句子裡才成立 句子的意義在文章裡才成立
繼續閱讀
[語彙] 日文單字書請益florian8088[問題] 請問なんだい是比較口語的用法嗎？k26975582[文法] それは事実ではなく、憶測だけだ。geminitea[問題] 沪江小D日语字典 無法使用e0925[贈送] 贈送書籍 贈出ookeke[心得] N3學習書籍分享jackykao82[翻譯] 「動不動就…」的日文t418010[文法] 請教一下這題動作主的分辨方式rivercrab[文法] 鋼之鍊金術師的對話(時態請益)ntafen[翻譯] 請飯店代收預計要到的包裹mailqq2802

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com