[閒聊] 太魯閣號原住民站名播音 channoides PTT批踢踢實業坊

作者: channoides (白尾熱帶鳥) 2019-02-10 13:50:29

和PP及EMU500不同的地方在只念站名
不會有下一站XX或即將抵達XX的句子出現
花蓮 Kalingko
吉安よしの
志學帶某腔調華語
壽豐ことぶき
瑞穗 Kohkoh
玉里 Posko
池上 Fanaw
關山聽不太出來 2個版本的關山難度都挺高的... 囧
臺東 Puyuma
知本用河洛話發音

作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2019-02-10 14:20:00

普悠瑪跟莒光一樣都是照唸華語xx站好像DR也是照唸的 500應該就是用原住民語了

作者: enternal (LaqiTruku) 2019-02-10 15:46:00

其實新城也有

作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-02-10 15:56:00

下面天竺鼠那篇幹嘛自刪啦我正想回

作者: Chongyuan (ç™½é¾é£›èˆžä¹‹å¹´) 2019-02-10 18:42:00

志學的地名是由阿美族語記哈而來的

作者: d2241400 (Ahao) 2019-02-10 20:12:00

推測是機子更新問題，就看要不要更新而已吧以機子來說，PP和500應該算新的，普悠瑪稍舊

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2019-02-10 20:40:00

鹿野搭區間車聽到的是sikano 沒記錯的話正是鹿野的訓讀

作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2019-02-10 20:49:00

比較意外的是就算漢語地名音譯至原住民語也好英文也是用漢語拼音而不是原住民語轉寫

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2019-02-10 20:54:00

題外話，花蓮的Kalingko會不會是かれんこう(「花蓮港」的日文音讀，羅馬拼音Karenkou)轉成的？

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2019-02-10 21:01:00

樓上說的應該是沒錯

作者: channoides (白尾熱帶鳥) 2019-02-10 21:09:00

PP和emu500的版本有在另一篇整理過平和南平東里富里池上山里還沒找出拼法

繼續閱讀