[問題] 幾分『台』幾分『台』 coben0602 PTT批踢踢實業坊

作者: coben0602 (阿廷) 2024-09-01 17:02:26

常常看到有人分享誰誰誰的成績跑到幾分台，想請教這個『台』是指什麼意思？跟sub的意思是一樣的嗎？

作者: Owen93 (Owen) 2024-09-01 17:25:00

去中化所以改用台大概是這樣

作者: gogohihi (gohigohi) 2024-09-01 17:29:00

一樓，我笑了....

作者: loveloser (不良豬) 2024-09-01 17:40:00

三分台是指3分多破3是指2分多

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2024-09-01 17:40:00

「台」來自日文，是開頭有到那個數字就算，比如配速是3分台，代表從3:00～3:59都算。sub 則是必須要低於該數字，所以3分台=sub 4分速

作者: loveloser (不良豬) 2024-09-01 17:42:00

sub在英文是指低於跟破幾意思一樣

作者: lsc2k (lsc2k) 2024-09-01 17:45:00

其實可以不用加字

作者: wilson200106 (種子種子) 2024-09-01 17:52:00

3:00-3:59都算三分台，換成中文就是「三分多」

作者: luismars (ㄚ卜) 2024-09-01 17:54:00

日文來的，表示概數程度，不過台灣的YT用得不是很準確而日本人則是"代"和"台"搞得不是很清楚,因為發音一樣要視比較數值的級距使用,差太多就不適合歸類同"台"表示

作者: Mugiwara (草帽小子) 2024-09-01 18:13:00

我也不懂為什麼不說跑幾分多

作者: luismars (ㄚ卜) 2024-09-01 18:22:00

因為要用來表示程度在同一數量級的概念

作者: coben0602 (阿廷) 2024-09-01 19:17:00

原來感謝各位解惑

作者: uei1201 (æ–°å…«) 2024-09-01 19:28:00

台正紀念堂

作者: isohera (土城加藤鷹) 2024-09-01 20:55:00

1kmあたり？

作者: prodd (用力呼吸，看見奇蹟！) 2024-09-01 22:46:00

跑步相關的日語，大概就是區間跟中文站穩那個數字差不多。

作者: HardRealTime (is really hard) 2024-09-01 23:41:00

賽車在講圈速的吧？

作者: mofeather (牛) 2024-09-02 08:43:00

因為當初就是邰智源拍一日半馬成為路跑屆先驅者，故以邰作為尊稱，所以不是幾分台，是幾分邰來紀念半馬先驅者

作者: chiawww (大維尼) 2024-09-07 16:14:00

日文用法例如投手球速140後半台大概140後段接近150那邊

繼續閱讀