[請教] 請問客家話有四縣與海豐

作者: dfg512 (漠刀絕塵)   2019-02-01 20:24:41
這兩種幾乎是語音轉換而已,假設沒有學過對方的口音,
雙方是可以互通嗎? 我本身會說四縣,請問我學海豐會學多久呢?
我說四縣大部分海豐人都聽得懂嗎?
作者: lv170819 (郝爾)   2019-02-01 22:46:00
我本身兩種都會(都算流利),但是據住在苗栗,長大第一次到中壢聽到海陸腔同學說,他以為海陸腔是其他少數民族語言。因為苗栗四縣腔是台灣客語的超級優勢腔調,基本上講四縣,其他腔調(海陸、大埔、饒平、詔安、六堆等)使用者都能至少略懂,但是不一定會說。會單一腔調學另一個腔調,會歷經很長一段陣痛期,大概半年吧。不過經過陣痛期之後就會很棒,雙語者!
作者: dfg512 (漠刀絕塵)   2019-02-02 10:56:00
基本上是四縣與海陸腔兩者算同一種吧非常接近 其他的腔調幾乎算別種語言了吧 饒平、詔安很少人會說 我去雲林聽過了 幾乎是不同語言
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2019-02-02 12:48:00
詔安有混到閩南語 但是詞彙用法相異
作者: daiho (daiho)   2019-02-02 16:31:00
我竹東海陸腔,這邊大家平常都講海陸,小學3年級時突然聽到叔婆用流利四縣跟他女兒講話被嚇到,反應不過來,不知道哪邊冒出來的語言。長大之後看了一陣子客家新聞才慢慢熟悉四縣腔調。習慣海陸腔,覺得四縣很軟,很彆扭
作者: lv170819 (郝爾)   2019-02-03 03:11:00
在台灣你才會覺得四縣海陸很像,只是單純這兩種是台灣客語的兩大優勢腔調,所以多聽就可以。其實四縣海陸的差異性要說多也是很多。台灣的饒平腔因為很分散,所以地域性差異很大,硬要說,我覺得是介於海陸跟詔安的感覺。另外,詔安腔混到閩南語這種說法有一點不完全正確。詔安客語本來就屬於閩南客語(台灣還有永定腔同屬閩南客語),所以這種福建系統的客語本身就具有很多閩語的特色,但是它的語音特徵還是比較符合客語的規律,所以被列為客方言。
作者: KangSuat   2019-02-03 08:26:00
永定來台的大部份是南邊金豐里的家族 和閩南客家地區比較多往來 否則地理上和永定其他地區同屬閩西現在漳州話甚至已經從南靖縣客語區擴張到永定的金豐里了
作者: jksen (Sen)   2019-02-03 10:36:00
除非你母語是"四海腔",不然四縣/海陸母語第一次聽海陸/四縣應該會聽不太懂才是,個人覺得音感差很大。
作者: daiho (daiho)   2019-02-03 18:49:00
之前客家電視有到對岸陸河發現當地客家話跟台灣海陸比較相近,其他地方客語都是偏四縣腔調,似乎很難在台灣以外地方發現海陸客家話
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2019-02-03 22:10:00
記得海陸豐原鄉在粵東閩西客家區算是邊緣
作者: daiho (daiho)   2019-02-03 22:40:00
海陸來到新竹縣青出於藍,不過我族譜上面祖籍是廣東嘉應州長樂,很可能原本是四縣來到竹東變成海陸
作者: KangSuat   2019-02-03 23:41:00
長樂是陸豐的隔壁縣 清代還沒有陸河縣
作者: dfg512 (漠刀絕塵)   2019-02-06 19:58:00
意思是說的人比較多了啊 請問目前廣東蕉嶺還有人說四縣嗎? 我會說四縣與海豐
作者: KangSuat   2019-02-06 20:19:00
蕉嶺當地還有啊 海豐? 海豐遠少於陸豐喔 雖然號稱海陸到廣東客家地區遊玩可以來個口音DNA鑑定之旅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com