[英中] 平常心英譯 lucyting0422 PTT批踢踢實業坊

作者: lucyting0422 (LET'S GO!) 2014-04-28 15:46:01

請問大家哪個翻譯比較好?
原文:
請以平常心面對這份報告
1. Please stay calm when reading this report.
2. Please take it easy when reading this report.
謝謝:)

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-04-28 20:01:00

2. 不合，但 1. 會讓人更擔心XDD 是什麼報告啊？我可能會用 don't be too alarmed by this report

作者: brain2012 (KC) 2014-04-28 20:44:00

Don't this report seriously.Don't take this report seriously.

作者: lucyting0422 (LET'S GO!) 2014-04-28 22:53:00

類似健康報告

作者: lucyting0422 (LET'S GO!) 2014-04-28 22:55:00

謝謝建議~~:)

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-04-29 09:16:00

don't take seriously 感覺是別當真

作者: enjoy82 (腸胃炎) 2014-04-30 01:07:00

stay calm~~~~ 好像電影裏面男主角被槍抵著頭XD

作者: andrea8010 (天氣好好) 2014-04-30 17:41:00

just take it as a usual report? 盡量從句意方面來想

作者: pentimento 2014-05-02 13:14:00

試試 need not be over anxious about

作者: zxcvforz (塔歐茲) 2014-05-07 18:29:00

"take it for what it is" 就是平常心

作者: zxcvforz (塔歐茲) 2014-05-07 18:30:00

don't take it seriously 意指這報告是搞笑的或是這報告很爛，不必把他當一回事才會用這種說法

作者: Starblue999 (音域是啥...?? QWQ) 2014-05-19 01:38:00

推z大...

作者: dhec10701p (doublej) 2014-05-21 18:14:00

Try not to overreact while reading this report不知道這樣可不可以

繼續閱讀