[英中] Taiwan-the heart of asia dirtytask PTT批踢踢實業坊

[英中] Taiwan-the heart of asia

作者: dirtytask (幫幫忙賺外快) 2014-05-05 18:12:59

觀光局的slogan從Taiwan, Touch Your Heart變成Taiwan-The Heart of Asia
感覺這個心指的是台灣的人情和文化
不曉得現在新的口號該怎麼翻譯比較好
直譯台灣是亞洲的心臟絕對被打槍
不想要翻成口號式像「亞洲心台灣情」
目前想到的有:
台灣是亞洲的脈動
台灣-亞洲的「心」所在
其他還請版友給建議。謝謝

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-05-05 18:57:00

亞洲的心臟XDDDDDDDD

作者: johanna (HANA) 2014-05-05 21:38:00

https://www.youtube.com/watch?v=Ue3_PL_m-Bg 新聞都已經翻譯成「亞洲之心」了啊....

作者: johanna (HANA) 2014-05-05 21:39:00

要把台灣加進去的話，我想到的是「亞洲之心愛在台灣」

作者: johanna (HANA) 2014-05-05 21:40:00

http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/467281 這個譯成「亞洲之心在台灣」（by 自由時報）

繼續閱讀

[英中] 請教一句翻譯coco35332001 [英中] 請問一句英文翻譯IamThatIm [資源] 4th NTU Literary Translation Awardspacedunce5 [雜問] 有關論文的citationrobclaire [英中] vacant和availableangel1225 [英中] 平常心英譯lucyting0422 Re: [英中] 法律科技翻譯zxcvforz [英中] 法律科技翻譯k07206kimo [日中] 小說一個句子的翻譯miraij [雜問] 請問大家如何接案子?christinea