我知道日本人很含蓄，不太說愛只會說好き
可是...有的時候我覺得劇中人好像很恩愛了，都翻雲覆雨好幾次了
這時候再看到「好き」，就好想寫「我愛你」啊.....
請問各位會如何斟酌翻譯這個字呢？會看情節寫成「愛」嗎？

喜歡就可以了 真的很喜歡 在來也可以翻愛你

既然都知道日本人含蓄了，那就含蓄的用喜歡就好

這就像「彼に抱かれたい」應該翻成「想和他上床」還是「想被他抱」？前後文若明顯意思是前者，那後者含蓄有餘，卻可能傳達不到力道。

跟樓上有一樣的問題 覺得抱く直接翻成抱或擁抱不夠命中要點 但是翻成上床還是愛愛XD之類的又太直接(或說 上床/做 的逆翻譯我會覺得是se或H而不是抱く)sex