[英中] 捷運拉環英文/矮小的禮貌用語 babyxx1205 PTT批踢踢實業坊

[英中] 捷運拉環英文/矮小的禮貌用語

作者: babyxx1205 (Light) 2015-04-19 20:37:18

不好意思
關於運拉環英文該用strap 或pull ring ？
還有用short /undersized形容矮小的人是否禮貌
請各位前輩指點感恩

作者: howsptt (浩爾) 2015-04-19 21:52:00

strap很清楚 small or undersized都不好女人可用petite或dainty形容嬌小玲瓏有人委婉用vertically challenged還有restricted growth但看久還是覺得委婉得太明顯（難取悅）看整句要說什麼吧

作者: babyxx1205 (Light) 2015-04-20 20:34:00

感謝您

繼續閱讀

[英中] 迴文的翻譯shaihulu [英中] 法律相關型句子niece999 [資源] 語料庫及網路資源 chingfen [資源] 外國新聞翻譯網站sgmk88 技術精勤獎如何翻譯！？shinchimaki [表達] 有關於餐廳用餐收費的問題assuage [英中] 求意譯與借譯例子lovetr [資源] 计算机辅助翻译原理与实践 (北大線上課程chingfen [英中] "歷任主席"翻譯blublugoo [英中] 請教更好的翻法jealic

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com