技術精勤獎如何翻譯！？ shinchimaki PTT批踢踢實業坊

技術精勤獎如何翻譯！？

作者: shinchimaki (來看熱鬧ㄉ...) 2014-11-17 00:46:44

如題....
小弟最近在修改履歷...，上網 Google 查詢後，似乎很少有學校會頒發此獎，所以也找
不到適當的英文翻譯。
我在想....也許英文有類似的獎項名稱，只是用中文去想有點怪怪的
20XX Technical & ??? Awards
目前有找到 ??? = Excellence 的獎項名稱，但感覺並沒這麼高超才對.....
請問版上是否有其它適合的字呢？ Thks

作者: JamCh (平靜) 2014-11-17 12:02:00

"精勤" 即 "一生懸命" 譯成英文可用 conscientious如此一來不建議使用上列"20XX Technical & ??? Awards"格式

作者: shinchimaki (來看熱鬧ㄉ...) 2014-11-18 00:36:00

嗯？這樣看來還蠻難搭字的....

繼續閱讀

[表達] 有關於餐廳用餐收費的問題assuage [英中] 求意譯與借譯例子lovetr [資源] 计算机辅助翻译原理与实践 (北大線上課程chingfen [英中] "歷任主席"翻譯blublugoo [英中] 請教更好的翻法jealic [討論] 老貓「如何使壞翻譯從台灣消失」講座KSJH [英中] 想問兩句經常聽到的句子！chiachichen [英中] 書名的中譯問題ntouchun Re: [討論] 健保補充保費LiiTrans Re: [討論] 健保補充保費LiiTrans

技術精勤獎 如何翻譯 ！？

技術精勤獎如何翻譯！？