[英中] pop-y的意思？ tzuanlin PTT批踢踢實業坊

[英中] pop-y的意思？

作者: tzuanlin (tzuan) 2018-12-31 08:51:00

前輩好，小妹是上次詢問攝影相關翻譯的人，謝謝大家的幫助
這次想請問，在harsh light中書寫到：
It will make the shadows in your photo defined, and will look more harsh and pop-y.
不太明白pop-y指的是什麼意思，但書中用了不少次這個詞
再次謝謝前輩們！

作者: kaifrankwind (大師兄) 2018-12-31 11:46:00

基本上就是突出顯著的意思，多看一些作品就會懂剛好我也有在接觸攝影加-y是因為從pop名詞做衍伸

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-12-31 12:24:00

板規二：須附試譯，大 E 可修文

繼續閱讀

[英中] 簡易攝影書籍中perspective的意思tzuanlin [英中] 關於sexual cautionleonie813 [日中] 請問「用心棒」中的台詞翻譯qama [雜問] 一個小問題mintale4867 [日英]日文書名譯英請教eenigZoe [英中] deposition在這段要怎麼翻譯KKV51 [雜問] Be Alert—The World Needs More Lerts.leonie813 [英中] more than matter mattersleonie813 Fw: [分享] 丁連財老師著作《白痴翻譯》supercilious [英中] 幾句電影台詞英翻中請益tin0319