[資源] google translator toolkit替代方案推薦 micbrimac PTT批踢踢實業坊

[資源] google translator toolkit替代方案推薦

作者: micbrimac (shark) 2019-10-16 16:48:10

最近google宣布12/4就要停掉他們的translator toolkit了
我算是它的愛用者
web-based翻譯工具非常方便不用每台電腦都裝一套CAT軟體
mac 或windows只要開瀏覽器都能使用
而且不同電腦上的同步做得很好
最近在煩惱要找什麼工具替代...
我大部分作英翻中翻譯功能上只有使用基本CAT工具
如果有機器預翻當然更好
因為很多簡單句子 google已經翻得不錯
省得自己打字
原本打算用Trados 但它的機器預翻要另外買外部API 有點麻煩
而且不同電腦上的授權跟同步也麻煩
但web-based跟google toolkit類似的好像會是不錯選擇
有翻了網路上幾篇推薦的
http://shorturl.at/orxJP
http://shorturl.at/bnvIV
想求板友推薦好用的web-based翻譯工具
具有基本CAT工具跟英翻中機器預翻
免費、付費都可以
另外希望該工具供應商不會隨意竊取或盜用用戶資料
謝謝

作者: s101881 (PIBAO) 2019-10-17 00:24:00

Wordfast Anywhere

作者: bjchiou (bjchiou) 2019-10-17 01:30:00

Termsoup，https://termsoup.com/zh-TW/welcome可以看看他們的教學影片，評估是否符合需求

作者: micbrimac (shark) 2019-10-17 14:24:00

好喔感謝推薦Anywhere也是一個平台嗎?喔喔喔看到了 Wordfast下面的一個產品

作者: chingfen (疾風勁草) 2019-10-17 18:16:00

Comparison of computer-assisted translation tools -Wikipedia

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-10-30 13:07:00

譯者受到軟體制約的煩惱之一XD

作者: micbrimac (shark) 2019-10-30 13:32:00

嗚嗚@@感謝c大看到wiki的市場佔有率數據真是不錯XDDWordfast Anywhere試用了幾分鐘一直斷線QQ

作者: brightbeach (泛舟五湖上) 2019-11-01 08:52:00

我是 Termsoup 創辦人，十月美國參加美國譯者協會年會，展場上和 Wordfast 工作人員互動頗多（一群很可愛的工程師和行銷人員）。他們很欣賞Termsoup 的介面，還開玩笑說要找我們幫忙設計，聽了真的大受鼓舞:)

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-11-01 11:53:00

推樓上XD

作者: micbrimac (shark) 2019-11-05 01:44:00

Termsoup介面真的比WORDFAST漂亮很多XDD 可惜只有10天試用可以延長到一個月嗎XDD推b大

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-11-05 13:30:00

繁中譯界有Joanne兩人這樣的實業家開發出來真的很好

作者: fraumann (不老蠻) 2018-01-31 04:22:00

幫推termsoup，以Web-based的CAT來說很不錯，也一直有在根據使用者回饋更新，棒棒

繼續閱讀

[日中] 太宰治恋文的「コイシイ」wabisabi8023 [資源] 2019華語-法語口譯譯者研習營報名至10/21lecteur [中英] 「委屈」的英文nasachen [中英] 請問這句中文怎麼翻～～～t7553572 [自介] 短文寫作分享akano1hustle [英中] 請問界線糢糊勢要怎麼翻?lonnan [中英] 想請問大家這句話該怎麼翻譯～拜託了sabrinalh8 [雜問] 翻譯社應徵之作品提供KiraYosikage [英中] 請問主場優勢要怎麼翻?lonnan [日中] 請問"各"的意思qama