1. PTT
  2. Translation

[英中] conduction & induction

作者: supercilious (mnemonic)   2020-08-11 02:28:11
物理電磁學有conduction & induction。conduction是傳導，induction中文翻譯成感應
，日文翻譯成誘導。我覺得日文翻譯更符合conduction & induction的構詞(morphology)
。
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2020-08-11 11:08:00
很多專有名詞翻譯是有歷史因素啦,非最佳解就流傳下來不曉得這個是否為一例
作者: wanway (Windows Phone 8)   2020-08-11 12:51:00
翻譯本來就有文化跟地域因素要納入考量，同樣一個字，台灣、中國、香港三種說法。沒有誰對誰錯，看目標族群是誰而已。
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2020-09-03 21:14:00
文字只是符號容器
繼續閱讀
[雜問] 自我介紹bruceXDFw: [資訊] on the doublesupercilious[英中] It may be wellsuperciliousFw: [請益] 「double it up」是快一點的意思supercilious[日中] 潤稿的程度kinkikiiFw: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡？ostracize刪了好幾次都無法成功，麻煩版主幫我刪文，謝謝！qpwo1793Fw: [其他] 有理？無理？ostracizeTrados 和 Memoq 等CAT工具哪種比較好？cnshwlmiles[資源] 「486翻譯筆」的購買價值與實用性？aqw123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com