1. PTT
  2. Translation

[英中] 求一句話翻譯

作者: th5e13 (31)   2020-11-24 21:14:09
最近想試著翻譯一句話
［一念之間］
但不確定怎麼翻譯才是比較符合字面上意思。
All In A Thought？
A flash of thought?
請各位前輩指教，謝謝
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2020-11-25 09:52:00
似乎沒有固定譯法，可看脈絡是否需要強調thought可譯 in a flash, it strikes one that... , all ofa sudden, suddenly, etc.
作者: saram (saram)   2020-11-26 12:20:00
my stream of consciousness in that time
作者: meichangsu (閒人)   2020-11-27 16:08:00
the thought at the moment 但還是要看前後文再翻
繼續閱讀
[英中] 心理書籍一段文字 理解不能secretfly[英中] 我媽媽的英文 我媽媽的外套 翻譯方式?stayfool[雜問] 尋求翻譯越南文的人STAYEDUP[雜問] 求推薦上字幕軟體ron7[英中] 一些常遇到的翻譯疑惑跟心得fivenineone[討論] 洪蘭心裡在想甚麼?ostracize[雜問] 英美的翻譯社如何看待英/美式英文kinkikii[資源] 電子感謝卡 - 寄送活動gtgaming[雜問] 薪資問題laillRe: [雜問] 自己的翻譯原則被改掉了kinkikii

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com